本地化行业发展对MTI专业素质要求.docVIP

本地化行业发展对MTI专业素质要求 　　指导老师：高圣兵 摘 要：本地化行业市场需求不断扩大，虽然目前中国的翻译市场规模很大，翻译公司众多，但是人才、技术依然不足以应对巨大的市场需求。本文就华东地区本地化行业为研究对象进行调查，就其对翻译人员素质的要求做了解，结合现在华东地区MTI学生教学情况，研究分析出本地化行业对MTI专业素质的要求，旨在为MTI学生提高专业素养顺应市场需求提出建议 关键词：MTI；专业素养；本地化行业 1 引言 始于20世纪80年代的本地化产业将翻译纳入了全球化进程（陆美燕，2016：26）。本地化翻译服务已经成为基于信息技术和网络环境，通过实施高效的项目管理而获得语言服务增值的朝阳产业。决定本地化翻译服务质量的关键因素是翻译人才。因此了解本地化翻译服务公司需要什么样专业素质的翻译人才对于本地化企业的发展至关重要，同时也对翻译专业学生应对市场化需求提升自身素养给出建议。本研究即于此背景下开展的。历时一年之久，通过走访江苏、上海等华东地区开设了MTI课程的各大高校，以发放调查问卷，面对面访谈等多种形式进行了对本地化行业的发展对MTI专业素质的要求的深度调查对比及了解。这些调查较为全面地反映了当下我国MTI专业学生素养的总体情况， 一方面为前一阶段所进行的教学改革总结出一些阶段性成果， 另一方面也为MTI学生提高专业素养顺应市场需求提出建议以