本土动画电影民族化及跨文化缺失及对策.docVIP

本土动画电影民族化及跨文化缺失及对策 　　受到以《功夫熊猫》为代表的好莱坞动画电影启示，近年来中国内地动画界掀起了传统文化元素动画制作热潮。2015年《大圣归来》收获了极佳的口碑票房，2016年国庆档又出现了《我是哪吒》这样的继踵之作。但目前看来，本土动画电影在原创性、民族元素表现和跨文化传播策略方面显然还不成熟。对比《功夫熊猫》与《大圣归来》《我是哪吒》，本土动画电影至少在三个方面存在缺失：一是故事人物过度依赖解构重建经典原型，原创性一定程度上存在缺失；二是侧重传统文化元素的表层传达，对其精神内核的深层诠释存在缺失；三是在将传统文化精神与西方人文意识相契合的跨文化传播策略意识和眼光方面存在缺失 一、“旧瓶装新酒”式的重复 原创性体现于艺术创作的诸多方面――巧妙的创意构思、独特的艺术语言、新颖的表现手法等等，其中，题材内容的更新也是不可或缺的一环 中国悠久的传统文化孕育了许多经典精品，但是从辩证的角度审视传统，创作容易陷入外部形式上的固定框架模式而难以挣脱。笔者认为，就本土动画而言，就存在这方面的问题，一旦要将传统文化元素与动画相融合，往往便会习惯性地从经典故事和形象中寻找原型，而且目标对象常常还过于集中。这似乎是本土动画血脉中的一种先天基因，从中国动画学派诞生之初万氏兄弟的《铁扇公主》，到20世纪60年代的《大闹天宫》，再到80年代的《哪吒闹海》《金猴降妖》，《西游