房屋租赁合同范本办公-简易中英文版.docVIP

租 赁 合 同 LEASE AGREEMENT 本租赁合同由下述双方于 年 月 日于中华人民共和国北京市签订: This lease agreement, dated the [ ] day of ,2007, Signed in Beijing, People’s Republic of China by the following parties. 一、 出租人: (以下简称“甲方”) Landlord:(hereinafter referred to as Party A) 二、 承租人: (以下简称“乙方”) Tenant: (hereinafter referred to as Party B) 三、 承租区域: Premises: 甲方为光华路SOHO【 】单元(以下简称“房屋”)合法拥有者，建筑面积为【 】平方米，甲方同意将房屋及 】Apartment, guang hua lu SOHO (hereinafter “the Premises”), which construction area is 【 】square meters, and agrees that it will lease the Premises and the facilities therein, which are in clean and tenantable condition to Party B for use as office(s) only. 四、 租赁期: Lease Term: 4.1 租赁期为【 】年,自 年 月 日至 年 月 日。 The term of this Lease Agreement shall be for a period of【 】 year(s) commencing from 【 】until 【 】. 4.2 租期届满,甲方有权收回全部房屋，乙方应在租期届满日或之前，以甲方交付时状态或双方共同认可的状态将房屋完好交还甲方。 Upon expiry of this lease, Party A has the right to take back the entire Premises , and Party B shall return the Premises on or prior to the date of expiry in the same condition as it is delivered or the other condition the parties agree to Party B by Party A . 4.3 租期届满,乙方如要求续租,应在本合同期限届满前两个月提出书面申请，取得甲方同意后，甲、乙双方须另行签署租赁协议。 If Party B wishes to renew the lease, party B shall submit a written application to Party A two months prior to the expiry of this lease, and a lease agreement shall be concluded between the parties separately subject to Party A’s consent. 五、 免租期(含装修期): Grace Period (including the decoration period ) 免租期为【 】天,自 年 月 日起至 年 月 日止。乙方在免租期 】days, commencing from 【 】 until【 .】During the Grace Period Party B need not pay the rent. 六、 租金和其它费用: Rent and other charges: 6.1 租金：房屋租金以每月每平方米（建筑面积）【 】元人民币计算，建筑面积为【 】平方米，计每月租金为【 】元人民币,租金包含物业管理费、供暖费，甲方按合同金额开具税务发票，相关税费由【 】方承担。 The rent is RMB【 】per square meter(construction area) per month. The area of the Premises is 【 】square