常用自他词一览表.docVIP

◎印は、金谷氏の6グループ、★印は柴田が追加した新しいグループ や特殊な例外を表す。 ◎（1）受け身形とその原型： （1－1）普通の受け身： 他动词未然形 + RERU 「杀される」＜－＞「杀す」、「好かれる」＜－＞「好く」 「舍てられる」＜－＞「舍てる」、「话される」＜－＞「话す」 「见られる」＜－＞「见る」、「许される」＜－＞「许す」 など、多数。 （1－2）迷惑の受け身： 自动词未然形 + RERU 「居られる」＜－＞「居る」、「ごねられる」＜－＞「ごねる」 「去られる」＜－＞「去る」、「死なれる」＜－＞「死ぬ」 「吹かれる」＜－＞「吹く」、「降られる」＜－＞「降る」 ★（1－3）受け身の意味が忘れられた「化石」のような受身形 「生まれる」＜－＞「生む」、「剥がれる」＜－＞「剥ぐ」 ★新しいグループ（イ）：文语では受け身だったものが原动词が変化したため、 形の上では受身形ではなくなったもの 「捕らわれる」＜－＞「捕らえる」、「分かれる」＜－＞「分ける」 ◎（2）-ARU型语尾五段活用自动词 ＜－＞ -ERU型语尾下一段他动词 「上がる」＜－＞「上げる」、「当たる」＜－＞「当てる」 「预かる」＜－＞「预ける」、「集まる」＜－＞「集める」 「改まる」＜－＞「改める」、「合わさる」＜－＞「合わせる」 「受かる」＜－＞「受ける」、「埋（うず）める」＜－＞「埋（うず）まる」 「埋（う）まる」＜－＞「埋（う）める」、「植わる」＜－＞「植える」 「治（おさ）まる」＜－＞「治める」、「収まる」＜－＞「収める」 「教わる」＜－＞「教える」、「终わる」＜－＞「终える」 「架かる」＜－＞「架ける」、「重なる」＜－＞「重ねる」 「络（から）まる」＜－＞「络める」、「変わる」＜－＞「変える」 「决まる」＜－＞「决める」、「极まる」＜－＞「极める」 「加わる」＜－＞「加える」、「下がる」＜－＞「下げる」 「授かる」＜－＞「授ける」、「定まる」＜－＞「定める」 「静まる」＜－＞「静める」、「镇まる」＜－＞「镇める」、 「闭まる」＜－＞「闭める」、「缔まる」＜－＞「缔める」 「备わる」＜－＞「备える」、「助かる」＜－＞「助ける」 「携（たずさ）わる」＜－＞「携える」、「贮まる」＜－＞「贮める」 「缩まる」＜－＞「缩める」、「浸（つ）かる」＜－＞「浸ける」 「つながる」＜－＞「つなげる」、「诘まる」＜－＞「诘める」 「连なる」＜－＞「连ねる」、「留（とど）まる」＜－＞「留める」 「泊まる」＜－＞「泊める」、「止まる」＜－＞「止める」 「始まる」＜－＞「始める」、「はまる」＜－＞「はめる」 「広がる」＜－＞「広げる」、「深まる」＜－＞「深める」 「ぶつかる」＜－＞「ぶつける」、「曲がる」＜－＞「曲げる」 「混ざる」＜－＞「混ぜる」、「交わる」＜－＞「交える」 「まとまる」＜－＞「まとめる」、「见つかる」＜－＞「见つける」 「储かる」＜－＞「储ける」、「求まる」＜－＞「求める」 「休まる」＜－＞「休める」、「ゆだる」＜－＞「ゆでる」、 ★また、このタイプには、（形容词语干）＋「まる」＜－＞「める」の形を したものが多数有ります。 「暖まる」＜－＞「暖める」、「薄まる」＜－＞「薄める」 「固まる」＜－＞「固める」、「清まる」＜－＞「清める」 「狭まる」＜－＞「狭める」、「高まる」＜－＞「高める」 「强まる」＜－＞「强める」、「広まる」＜－＞「広める」 「深まる」＜－＞「深める」、「丸まる」＜－＞「丸める」 「弱まる」＜－＞「弱める」 ★（特殊） -RU语尾五段活用自动词 ＜－＞ -AERU语尾下一段活用他动词 「捕まる」＜－＞「捕まえる」 ★（特殊） -ORU语尾五段活用自动词 ＜－＞ -ERU语尾下一段活用他动词 「笼（こ）もる」＜－＞「込める」、「闭じ笼もる」＜－＞「闭じ込める」 ◎（3）-U型语尾五段活用自动词 ＜－＞ -ERU型语尾下一段活用他动词 「开（あ）く」＜－＞「开ける」、「空（あ）く」＜－＞「空ける」 「痛む」＜－＞「痛める」、 「浮かぶ」＜－＞「浮かべる」 「かしぐ」＜－＞「かしげる」、「倾く」＜－＞「倾ける」 「苦しむ」＜－＞「苦しめる」、「沈む」＜－＞「沈める」 「従う」＜－＞「従える」、 「退（しりぞ）く」＜－＞「退ける」 「进む」＜－＞「进める」、 「添う」＜－＞「添える」 「揃（そろ）う」＜－＞「揃える」、「育つ」＜－＞「育てる」 「立つ」＜－＞「立てる」、 「违う」＜－＞「违える」 「缩む」＜－＞「缩める」、 「付く」＜－＞「付ける」 「続く」＜－＞「続ける」、 「つぼむ」＜－＞