民法通英文版.doc

Important Notice: (注意事项)英文本源自中华人民共和国务院法制局编译, 中国法制出版社出版的《中华人民共和国涉外法规汇编》(1991年7月版).当发生歧意时, 应以法律法规颁布单位发布的中文原文为准. This English document is coming from LAWS AND REGULATIONS OF THEPEOPLES REPUBLIC OF CHINA GOVERNING FOREIGN-RELATED MATTERS (1991.7)which is compiled by the Brueau of Legislative Affairs of the StateCouncil of the Peoples Republic of China, and is published by the ChinaLegal System Publishing House.In case of discrepancy, the original version in Chinese shall prevail. Whole Document (法规全文)GENERAL PRINCIPLES OF THE CIVIL LAW OF THE PEOPLES REPUBLIC OFCHINA(Adopted at the Fourth Session of the Sixth National PeoplesCongress, promulgated by Order No. 37 of the President of the PeoplesRepublic of China on April 12, 1986, and effective as of January 1, 1987) ContentsChapter I Basic PrinciplesChapter II Citizen (Natural Person)Section 1 Capacity for Civil Rights and Capacity for CivilConductSection 2 GuardianshipSection 3 Declarations of Missing Persons and DeathSection 4 Individual Businesses and Leaseholding FarmHouseholdsSection 5 Individual PartnershipChapter III Legal PersonsSection 1 General StipulationsSection 2 Enterprise as Legal PersonSection 3 Official Organ, Institution and SocialOrganization as Legal PersonsSection 4 Economic AssociationChapter IV Civil Juristic Acts and AgencySection 1 Civil Juristic ActsSection 2 AgencyChapter V Civil RightsSection 1 Property Ownership and Related Property RightsSection 2 Creditors RightsSection 3 Intellectual Property RightsSection 4 Personal RightsChapter VI Civil LiabilitySection 1 General StipulationsSection 2 Civil Liability for Breach of ContractSection 3 Civil Liability for Infringement of RightsSection 4 Methods of Bearing Civil LiabilityChapter VII Limitation of ActionChapter VIII Application of Law in Civil Relations with ForeignersChapter IX Supplementary Provisions Chapter I Basic PrinciplesArticle 1This Law is formulated in accordance with the Constitution