英语新闻标题中标点符号语用功能.docVIP

英语新闻标题中标点符号语用功能 　　摘要：因为篇幅限制，新闻语篇应该简洁、易懂，通过各种新闻修辞能达到此目的并将新闻信息有效地传达给新闻受众。标最符号的运用是新闻修辞的一种，能使新闻语篇精炼，加强新闻标题的情感、互动功能，更加凸显其新闻信息 关键词：英语新闻标题；标点符号；语用功能 中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1671-1580（2017）02-0162-04 关于新闻这一概念的定义，一般人们认为它只是指最近发生的事件信息。《麦克米伦高阶英语词典》（Macmillan English Dictionary，2003）对于新闻的解释是“Information about something that has hap.pened recently；information about recent events thatis reported in newspapers or on television or radio：atelevision or radio broadcast that gives you informa-tion about recent events，read by a newsreader withspecial events bv correspondents”。由此可?，新闻不仅仅是指最近发生的事件信息，也可以指报纸、电视或广播播出、报道的新近发生的事件信息，还可以指一种新闻、广播播报的节目，例如九点新闻（the nine oclock news）。本研究的新闻主要指上述的第二种含义 新闻标题可以视为新闻最重要的组成部分，标题的成功与否在很大程度上决定了新闻的成功与否。新闻受众首先从新闻标题判断该新闻的可读性从而决定是否继续读下去。短小精悍、幽默传神是英语传媒语言的主要特色（胡曙中，2007）。各种修辞手段的运用或联合运用也正是为了达到此目的。恰当的标点符号的运用也是其中的一种重要手段，有不可忽视的修辞作用。标点符号是语篇中不可或缺的部分，通过逗号、冒号、感叹号和句号等标点符号的使用，语句表达能更加清晰和准确，更能传达说话人的信息以及情感的表达。本研究通过对中国日报（China daily）、美国VOA和CNN、《新闻周刊》（Newsweek）、英国BBC和《经济学人》（The Econo.mist）等来源的网络或报刊新闻标题的标点符号进行分析，找出它们主要的运用特点及其语用功能 一、新闻标题中主要标点符号的运用 如果新闻标题是比较简短的句子，有时会使用完整的句子。如：Why wasVoice’Singer killed？（2016-6-11 CNN），但为求简洁，在新闻标题制作中使得名词词组等较为简短的形式如Orlando night-club shooting（2016-6-13 CNN）或省略形式在新闻标题中得以大量存在，如Fifty killed in Florida shoot.ing，worst in US history（2016-06-13 China daily） 新闻标题为求精简，很少使用连词，目的是节约字数，所以，新闻制作会运用多种修辞手段如标点符号来帮助理清标题层次和逻辑关系，直观深化新闻主旨并吸引新闻受众的注意力。实际上，相比字词，标点符号有时能传达更多的含义，更直接，更简单明了，更能引人深思。新闻标题中标点符号的运用有其不同于一般语篇的特点。例如，在新闻语篇中句号表示语句的完结，作为断句的手段。在标题中一般不使用句号，但也偶尔存在，如Mortgagerates are at an all-time low.Act now！（June 15，2016CNN）。因为新闻标题本身作为独立的存在有其自身的分隔功能。英语新闻标题中使用较多的标点符号是冒号、逗号、引号、问号、感叹号等 二、英语新闻标题中标点符号的语用功能 英语新闻标题中的标点符号主要有两大功能：逻辑、层次功能，如逗号、冒号等；情感、互动功能和深化主题功能，如问号、引号、感叹号、省略号等 （一）英语新闻标题中标点符号的逻辑、层次功能 英语新闻标题中的冒号、逗号等主要体现了标题中的逻辑关系，旨在理清层次、降低新闻读者的阅读难度 1.冒号的使用及其主要功能 冒号表示两个主句之间的停顿，可用在列举事物、解释或原因、直接引语之前或介绍性标题之后（Penny Hands，2012）。在新闻标题中，冒号的主要作用是表示引用语、引用观点的来源（例1、例2）。直接引用语或引用观点能给人一种形象、互动的感受。因为连词等多种语言成分的省略，冒号的运用能表明标题各部分的逻辑关系，如同位关系（例3、例4）、因果关系（例5）等。冒号用于指明、强调新闻事件发生地、新