跨文化传播中中国道路阐释.docVIP

跨文化传播中中国道路阐释 　　【摘 要】 国际形势新局面为跨文化阐释中国道路提供了良好契机，全面而准确地在不同文化体系中阐释中国道路的发展内涵、核心要义及相关策略，以及正确释义中国和平崛起与共建和谐世界的发展理念，对理性认识中国道路有着积极的建设性意义。这既是中国出版传媒企业义不容辞的责任，也是在跨文化话语体系中提升国家软实力的重要路径 【关 键 词】中国道路；出版传媒；跨文化传播；阐释 【作者单位】张艺兵，广西师范大学出版社集团；刘英，西华大学政治学院 中国未来发展要走中国自己的道路，这便是中国特色社会主义道路。中国道路的整体内涵包含中国道路的理论构建、中国道路的历史发展和中国道路的现实实践。2014年3月27日，习近平总书记在中法建交五十周年纪念大会上讲话指出：“中国这头狮子已经醒了，但这是一只和平的、可亲的、文明的狮子。” [1]中国坚持走的是中国特色社会主义道路，是和平崛起之路。但如何消除国际社会的疑虑和担忧，如何对外阐释好中国道路，便成为中国出版传媒企业的责任与使命担当。正确而全面地对外阐释中国道路，为广大发展中国家的现代化进程提供历史借鉴，也将对促进中国与世界各国的友好合作起到重大而积极的意义 一、跨文化阐释中国道路是提升国家软实力的重要途径 2013年8月，中共中央总书记习近平同志在全国宣传思想工作会议上指出：“要精心做好对外宣传工作，创新对外宣传方式，着力打造融通中外的新概念新范畴新表述，讲好中国故事，传播好中国声音。” [2]世界将目光聚焦中国，关注中国的发展，“中国崛起” “中国道路” “中国故事”等概念相继进入人们视野，并引发热烈讨论。中国创造了世界上发展速度最快、?济实力提升最强的记录，谱写了人类历史上最重大的国家成就的篇章，跨文化讲好中国故事和传播好中国声音的目的就是要让具有不同文化背景的世界各国人民正确认识和全面了解中国道路，客观看待中国当下的发展 跨文化传播是指有着不同文化背景和文化体系的个人、民族和国家之间进行的信息化传播和文化交流活动。进入信息时代后，人类传播活动的领域进一步拓展，对人类的文化意识、文化行为以及文化习俗产生了重要影响。中国道路是中国特色社会主义理论体系下关于中国发展的中国制度、历史发展和实践的总结和凝练，具有一脉相承和与时俱进的特性。中国道路随着中国改革开放三十余年来，中国在与国际社会建立的全方位、多层次、宽领域的交流与联系中，无法避免地需在多种文化体系中阐释和解读。特别是中国成为世界第二大经济体以来，国际社会对中国的崛起不可避免地产生了恐惧和担忧，这种恐惧和担忧又使国际社会对中国“从何处来，向何处去”的问题产生了更深层次的追问，而事实是当下中国道路在国际社会常遭遇许多话语陷阱。究其原因，有意识形态的分歧和战略利益的考虑，也有媒体报道的视角不同与偏激造成的本来就对中国缺乏了解的西方受众容易产生误解和质疑。跨文化阐释中国道路是向国际社会展示当代中国民主、法治、和谐的国家形象需要，也是在跨文化活动体系中提升中国软实力的重要路径 对外阐释中国道路就是要向具有不同文化背景的国际社会释明中国会继续坚持和平崛起、和平发展，始终坚持“亲、诚、惠、容”的理念和“睦邻”“安邻”“富邻”政策，继续在国际社会中做有担当和负责任的大国。正如2015年9月，习近平总书记在中国纪念抗战胜利七十周年大会上的讲话中所提到的“为了和平，中国将始终坚持走和平发展道路”。因此，面对复杂多变的国际传播形势、中国与世界不同话语体系的思维差异、文化差异、语言障碍及出版传媒传播效力强弱不对等现实困境，中国作为正逐步走向世界的发展中国家，必须有引领时代和世界潮流的话语权，才能在世界政治中掌握主动权 二、国际形势新局面为跨文化阐释中国道路提供了良好契机 英国著名学者马丁“新现代化模式”的崛起，“那种认为世界上只有一种现代化，即西方现代化的观点，是一种谬论”。国际金融危机引发人们在历史与现实层面对社会主义制度和资本主义制度以及在两种制度主导下不同发展模式的思考。这种反思给予跨文化阐释中国道路以良好契机 1.经济的快速增长为跨文化阐释中国道路提供视窗 中国道路今日取得的巨大成就在国际社会中是有目共睹的。在世界经济下行的巨大压力下仍能保持在7%以上的增长率，“在人类历史上，只有七个国家（地区）曾经以7%以上的年增长率持续增长超过三十年，中国是其中之一，而且是其中最大的经济体”。[3]即便在金融危机的四年中，年均增长率也超过9%。美国共产党经济委员会委员瓦蒂象，而是更多得益于其缜密的经济和社会规划，这是社会主义的本质所在。随着近年来对外开放程度不断深入、合作领域的不断扩大，中国与国际社会的交流越来越全面和深化，为促进世界和平与发展而参与的国际事务也越来越多，为中国道路的阐释提供机遇。