第十三章 涉外商务械呐函的翻译.ppt

English-Chinese TranslationChapter 13涉外商务信函的翻译 Lecturer：Echo Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 涉外商务信函的翻译 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Contents of Lecture Thirteen Part 1 Introduction of Business Letter Part 2 Translation of Business Letter Part 3 Assignment Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Introduction of Business Letter Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 商务信函的分类:Types of Business Letter 1.建立业务关系函 Set new business relationship 2.询盘函 Make an inquiry 3.报盘函 Make an offer 4.还盘函 Make a counter-offer 5.接受函 Acceptance 6.付款函 Payment 7.装运通知函 Shipment 8. 索赔函 Claim 9. 保险函 Insurance Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 无论是普通信还是商务信函，其格式（如齐头式、缩进式和混合式）和篇章结构都比较固定（见书），并且两者差别不大，但后者比前者正式、严肃得多，即商务信函在篇章结构和行文风格的各个方面都有更具体的要求。一封正式的商务信函一般由以下几个部分构成并按照如下结构组成完整的篇章（见书）。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 商务信函基本格式 1. 信头（Heading/The letter head）,即寄信人的地址 2. 日期（Date） 3. 信内地址（Inside address），即收信人的地址 4. 称呼（Salutation） 5. 正文（The Body） 6. 结束语/函尾套语（Complimentary close） 7. 发信人姓名（Signature ） 7 Essential Parts Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 涉外商务信函可忽略部分 1. 文档号（Reference），如：Our ref.: WFX/SQ, Your ref.: JS201/SD707 2.主办人（Attention）, 如：Attention: The Sales Manager 3.事由（Subject） 4,附件（Enclosure） 5.副本/抄送（CC.，即Carbon Copy） 6.附言/又及事项（P.S.，即Postscript） 6 Parts that can be omitted Evaluation only. Created with Aspose.Sli