- 1、本文档共25页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
第十三章 涉外商务械呐函的翻译
English-Chinese TranslationChapter 13涉外商务信函的翻译
Lecturer:Echo
Evaluation only.
Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0.
Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.
涉外商务信函的翻译
Evaluation only.
Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0.
Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.
Contents of Lecture Thirteen
Part 1 Introduction of Business Letter
Part 2 Translation of Business Letter
Part 3 Assignment
Evaluation only.
Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0.
Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.
Introduction of Business Letter
Evaluation only.
Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0.
Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.
商务信函的分类:Types of Business Letter
1.建立业务关系函
Set new business relationship
2.询盘函
Make an inquiry
3.报盘函
Make an offer
4.还盘函
Make a counter-offer
5.接受函
Acceptance
6.付款函
Payment
7.装运通知函
Shipment
8. 索赔函
Claim
9. 保险函
Insurance
Evaluation only.
Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0.
Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.
无论是普通信还是商务信函,其格式(如齐头式、缩进式和混合式)和篇章结构都比较固定(见书),并且两者差别不大,但后者比前者正式、严肃得多,即商务信函在篇章结构和行文风格的各个方面都有更具体的要求。一封正式的商务信函一般由以下几个部分构成并按照如下结构组成完整的篇章(见书)。
Evaluation only.
Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0.
Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.
商务信函基本格式
1. 信头(Heading/The letter head),即寄信人的地址
2. 日期(Date)
3. 信内地址(Inside address),即收信人的地址
4. 称呼(Salutation)
5. 正文(The Body)
6. 结束语/函尾套语(Complimentary close)
7. 发信人姓名(Signature )
7 Essential Parts
Evaluation only.
Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0.
Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.
Evaluation only.
Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0.
Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.
涉外商务信函可忽略部分
1. 文档号(Reference),如:Our ref.: WFX/SQ, Your ref.: JS201/SD707
2.主办人(Attention), 如:Attention: The Sales Manager
3.事由(Subject)
4,附件(Enclosure)
5.副本/抄送(CC.,即Carbon Copy)
6.附言/又及事项(P.S.,即Postscript)
6 Parts that can be omitted
Evaluation only.
Created with Aspose.Sli
您可能关注的文档
- 第六讲 印花税的.ppt
- 第六讲 合同法律制兜娜.ppt
- 第六讲 民事诉讼证镜妮与证明.ppt
- 第六讲 民法学的.ppt
- 第六讲 手工检索工镜倪.ppt
- 第六讲_检验、索赔〉蘑不可抗力和仲裁.ppt
- 第六讲产业组织之垄的断.ppt
- 第十一 章诉讼当事鹊乃.ppt
- 第十一章 中国对偷拟贸易发展现状概述.ppt
- 第六讲:乡村法律—的—村庄治理.ppt
- 《JJF 2132-2024荧光紫外灯人工气候老化试验装置校准规范:辐射照度参数》.pdf
- JJF 2120-2024轮速传感器校准规范.pdf
- 计量规程规范 JJF 2120-2024轮速传感器校准规范.pdf
- 《JJF 2129-2024钙钛矿太阳电池校准规范:光电性能参数》.pdf
- JJF 2129-2024钙钛矿太阳电池校准规范:光电性能参数.pdf
- 《JJF 2120-2024轮速传感器校准规范》.pdf
- JJF 2117-2024沥青混合料理论最大相对密度仪校准规范.pdf
- JJF 2116-2024特定蛋白分析仪校准规范.pdf
- 《JJF 2116-2024特定蛋白分析仪校准规范》.pdf
- 计量规程规范 JJF 2117-2024沥青混合料理论最大相对密度仪校准规范.pdf
文档评论(0)