体验哲学视角下英汉眼隐喻认知研究-成都师范学院.PDF

第29卷第12期 成都师范学院学报 2013年12月 V01．29 0FC眦NGDUNORMALUNIVERSnY Dlec．2013 JOURNAL 体验哲学视角下英汉“眼隐喻认知研究 胡伶俐 (宿迁学院外语系，江苏宿迁223800)+ 摘要：体验哲学认为人的身体经验是形成概念系统和语言系统的基础，人们通过身体体验获得了认知事物 并理解事物之间关系的能力，从而形成了意象图式。以体验哲学为基础，根据意象图式理论，结合英汉语料，对英 汉“眼”的隐喻投射从三个方面进行了分析：(1)眼为物体；(2)眼为容器；(3)眼为空间。研究结果显示，由于语言 自身特点及文化的差异，英汉两种语言在眼的隐喻化方面存在着喻体和意义对应、部分对应和空缺等现象。 关键词：眼；体验；隐喻；认知 doi：10．3969／j．缸跚．2095—5“2．2013．012．070 中图分类号：H030 文献标志码：A 文章编号：2095．5642(2013)12一00r70彤 一、引言 在英汉语言表达中，“眼”作为语义基本范畴 认知语言学家认为，隐喻不仅仅是一种语言现 词，隐喻投射范围较广。本研究试图从认知角度出 象，更是一种认知方式，一种思维方式，是人类理解 发，结合体验哲学和意象图式理论，对“眼”的隐喻 周围世界的一种感知和形成概念的工具。它是人类 方式进行研究，旨在揭示英汉语言在“眼”隐喻意义 赖以生存的基础，人类赖以思考和行动的概念系统 的建构和运行机制等方面的异同并阐释其原因。本 大多以隐喻的方式建构和界定，隐喻已经深深地融 研究的语料主要来源于《汉语大词典》《现代汉语学 进我们的日常生活里。¨1同时，隐喻的形成是有系 习词典》《汉英词典》和《朗文当代高级英语词典》， 统、有规律的，我们借助隐喻利用已知的、熟悉的具 文中的例词和句子均出自其中。 体事物来认识未知的、陌生的抽象事物。人类对外 二、体验哲学和意象图式理论 界事物的认识首先是从认识自身开始的，“近取诸 体验哲学是认知语言学的哲学基础，这一术语 身，远取诸物”，人体器官是人们最为熟悉，也是最 先认识的，由此及物，人们通过对自身生理构造的了 如毋一书及1999年出版的《体验哲学》中提出 解来认识世界并感知外界事物。于是，整个人体，从 的。其主要观点是：思维依赖肉体，思维具有想象 头到脚都充当了基本的源域，通过隐喻的方式投射 性，语言与外部世界不对应，概念结构和认知模式具 到其他事物，从而产生了丰富的人体词汇，如：山脚、 有完整特点。其中，核心观点是：人类的范畴、概念、 山腰、山头、码头、洞口、桌腿等。“眼”这一视觉器 推理和心智是基于身体经验形成的，其最基本的形 官是人体最重要的器官之一，眼睛是人的内心与外 式主要依赖于对身体部位、空间关系、力量运动等的 部世界交汇之处，人们首先通过视觉观察到了外界 感知而逐步形成。换句话说，认知、意义是基于身体 事物，产生了“百闻不如一见”“眼见为实”等观念。 经验的。语言符号也是如此，遵循“现实一认知一 姚淦铭曾在实验中发现83％的人类知识来自于眼 语言的进展程序”旧J。体验哲学理论主要包括三项 睛。【21人类借助眼睛使世界可视化。 基本原则：心智的体验性、认知的无意识性、思维的 ·收稿日期：2013明-23 果；宿迁学院科研基金项目“英汉‘视觉’隐喻对比研究”(2013l(Y32)阶段性成果 作者简介：胡伶俐(1