论英汉基本颜色词的对比与翻译英语学士学位论文 .docVIP

. 毕 业 论 文 中文题目： 论英汉基本颜色词的对比与翻译On the Contrast and Translation of English and Chinese Basic Color Words Abstract English color words are the treasures of English vocabulary, and they are the connection between colors but also reflecting English peculiarities. Because of different cultural tradition and cultural psychology, the cultural connotations of the English and Chinese color words differ extremely. As a result of these particular culture connotation meanings are cast under different environments by different nationalities. There are a lot of similarities and differences on the meaning between English and Chinese color words. This paper mainly focuses on the translation of color words. Firstly, it presents cultural differences of color words. Secondly, it analyzes the comparison of color words between Chinese and English and the translation of these words. Finally, several translation methods of color words are summarized with illustration of typical examples. Key Words: color words; comparison; translation; cultural factors 论英汉基本颜色词的对比与翻译On the Contrast and Translation of English and Chinese Basic Color Words Contents 1 Introduction……………………………............................................................1 2 The Common Translation Methods of Color Words………………….....…..2 2.1 Literal Translation……………....................................................................2 2.2 Free Translation………………………………..…………………....…….3 2.3 Substitution……………………………………………………..…....……4 2.4 Adding Other Words…………………………………………….....……...4 3 Basic Color Words……………………………………………..……...….……5 3.1 White……………………………………………………………...………5 3.2 Black………………………………………………………………...……5 3.3 Red………………………………………………………………...……...6 3.4 Green…………………………………………………………………...…7 3.5 Yellow………………………………………………………...…………..8 3.6 Blue……………………………………………………………...………..9 3.7 Purple………………………………………………………………...….10 3.8 Pink……………………………………………………………...………10 4 Conclusion…………………………………………………………...…...…..