T.S.艾略特诗学理论在中国的旅行——以卞之琳和穆旦的新诗创作为例.pdfVIP

2014年 3月 浙 江 外 国 语 学 -院 学 报 March 2014 第 2期 NO．2 JOURNALOFZHEJIANGINTERNAT10NALSTUDIESUNIVERSITY T．S．艾略特诗学理论在中国的旅行 以卞之琳和穆旦的新诗创作为例 袁奉亚 ，杨 尉 (1．郑州升达经贸管理学院信息工程系，河南 郑州 45I191； 2．河南大学 外语学院，河南 开封 475001) 摘 要 ：卞之琳和穆旦 的诗歌创作都曾受过英美现代主义文学领袖 T．s．艾略特的影响， 但表现却有所不同。卞之琳的诗歌在形式和手法上都借鉴艾略特 的同时，明显地表现 出中 国古典诗歌艺术的许多审美特征 ；穆旦的诗歌表面上完全西方化和背离传统 ，但在其精神 内 涵和艺术手法上，古典和传统的因素依然存在。 关键词 ：卞之琳 ；穆旦 ；艾略特 ；中国古典和传统；比较分析 中图分类号：I207．209 文献标识码：A 文章编号：2095—2074(2014)02-0099-05 后殖 民主义理论家赛义德 (EdwardSaid)在其著名的论文 《旅行中的理论》中指出，理论有时可以 “旅行 ”到另一个时代和场景中，其所到之处必然会和彼时彼地的接受土壤和环境相互作用而产生新 的意义。T．s．艾略特 (ThomasStearnsEliot)的诗学理论在中国的接受情况很好地说明了这一点。卞之 琳和穆旦是新诗史上两个非常引人注意 的个体 ，都在 20世纪初接受 了西方现代派诗歌 ，尤其是艾略 特等人的诗歌艺术和诗学理论 的影响。把他们诗歌创作中对艾略特的接受情况进行 比较分析，有利 于我们对新诗、旧诗和外国诗的关系进行梳理 ，以促进新诗研究 的深人。 一 、 艾略特诗学理论在 中国的翻译和传播 艾略特是举世公认的英美现代派诗歌领军人物。他在诗歌上的天才创作改变了英语诗歌的表达 方式和发展方向，也开启了英语诗歌的现代主义时期。在理论方面，艾略特还提 出了 “非个性化”“客 观对应物 ”“情感统一说”等核心诗学概念。他的 《传统与个人才能》等论著已成为 20世纪文学批评 的经典。艾略特强调作家必须具有历史感 ，承认传统与当代是 同时并存、相互影响的。他还指出传统 本身是个处于运动状态的开放体系，既对后代作家施展影响，又接受后来者的反作用。旧传统固然影 响新作家 ，新 出的优秀作品也可以改变旧传统 的秩序。艾略特还反对浪漫主义的个人 中心和 自我发 泄倾向，倡导古典主义 “非个性化”的诗学原则 ，认为诗不是个性和情绪 的表现 ，而是个性和情绪的逃 避 ，并提出与之相应的寻找 “客观对应物”的艺术方法。艾略特 的影响遍及世界各地 ，20世纪大半个 时期的世界诗坛可 以说是艾略特的时代 。 中国翻译和介绍艾略特 曾形成了几次高潮 ，第一次是在 20世纪三四十年代。首先把艾略特介绍 到中国来的是叶公超。他在英国留学时与艾略特有过一些交往 ，在国内还培养了一批艾略特的追随 收藕 日期 ：2013—10—08 作者简介 ：袁奉亚 (1985一)，男 ，河南柘城人 ，郑州升达经贸管理学 院信息工程系助教 ；杨尉 (1982一)，女 ，河南商丘人 ，河南大学外 语学 院英语翻译专业 2013级硕士研究生。 1O0 浙江外国语学院学报 2014生 者。正是在叶公超的帮助下，卞之琳于 1934年翻译并出版了 《传统与个人才能》的第一个汉译本 。赵 萝蕤是叶公超的学生 ，她翻译的 《荒原》是艾略特这首具有划时代意义诗歌的第一个汉译本。这一时 期 ，冯至 、邵洵美 、梁宗岱等许多学者和郑敏 、王佐 良等青年诗人都对艾略特有所评介。20世纪八九十 年代以来 ，艾略特的译介工作迎来了第二次高潮 ，并且取得了远远超过第一次高潮的成就。艾略特的 代表作 《荒原》在这个时期 出现 了多个