一次关乎“东方”的诗学之旅——从华兹华斯《序曲》中“阿拉伯之梦”谈起.pdfVIP

2013年第5期 外语学刊 2013，No．5 总第174娥 F0REIGN LANGUAGE RESEARCH SerialNo．174 ●文学研究 编者按：文学界一直以来从多维度 出发开展 自己的研究工作 ，但是西方 问题始终是考察核心。李增、裴 云关注华兹华斯 《序 曲》中的东方元素 ，李千钧 、侯桂杰 以相关文本 中的特殊语 言现 象—— 间接 引语为 研 究对 象 ，都具有鲜 明 的特 点。 一 次关乎 “东方的诗学之旅 一 从华兹华斯 《序曲》中“阿拉伯之梦”谈起 李 增 裴 云 (东北师范大学，长春 130034) 提 要：学者们在研究华兹华斯 《序曲》中的 “阿拉伯之梦”时一直忽略梦境中 “东方”元素 ，这与研究浪漫主义的东 方书写中向来重拜伦、雪莱而轻华兹华斯的传统不无关系。华兹华斯书写东方的诗歌虽然比前两位诗人的数量少，但是 就阿拉伯之梦这一段来说，却与当时的东方学话语建构有密不可分的关系。它的产生是 19世纪西方世界东方学话语系 统影响与诗人阅读经验结合的产物。从宏观上看，“阿拉伯之梦”回击了当时主流的东方学话语。从微观上看，它又暗 示诗人的诗学计划，具体展现华兹华斯对伯克崇高美学思想的追求。 关键词：华兹华斯 ；东方之旅；阿拉伯之梦；崇高；《序曲》 中图分类号：I106．4 文献标识码 ：A 文章编号：1000—0100(2013)05—0134—5 A PoeticJourneytothe0rient — A ReevaluationoftheArabDream inWordswoah’SPrefM如 LiZeng PeiYun (NortheastNormalUniversity，Changchun130034，China) ThescholarsofWordsworthian “ArabDream”inPreludehavefailedtonoticeitsOrientalelement．whichhasderivedfrom thetradition0fRomanticOrientalism inwhichtheimportanceisoftenattachedtoByronandShelleyratherthantoWordsworth． ThoughWordsworthwrotefewerpoemsabouttheOrientthanByronandShelley，theArabDream wascloselytiedtothecurrent construction oftheOrientalistdiscourse．TheArabDreamwastheproductofboththeinfluenceofthediscourseintheearlynine— teenthcenturyandWordsworth’Sownexperienceofreading．From themacroperspective，itrefutesthatdiscourse；from themi— croperspective，itsuggestshispoeticplanandrevealshispursuitofthesublimeasadvocatedbyEdmondBurke． Keywords：Wordsworth；journeytotheOrient；ArabDream；theSublime；Prelude 1 引言 兹华斯 《序 曲》中所描摹 的 “阿拉伯之 梦 ”(Arab 以梦来 比喻东方 ，或 以梦为载体书写东方 ，是 Dream)。 “阿拉伯之梦”虽然篇幅不大 ，但就其 思 英 国浪 漫主义 诗人 的独 特东方 书 写方 式 。其 中最