英语笔译实务 3级配套训练 第十单元 汉译英(一)国际新秩序.docVIP

英语笔译实务 3级配套训练 第十单元 汉译（一） 新秩序结束以来，世界形势总体来说趋向缓和。各人民要和平、稳定、谋发展的呼声日益高涨。科学技术日新月异的发展，为人类开发和利用自然提供了空前巨大的能力，为人类自身能力的开辟了的前景。但仍很不太平，世界的和平与发展依然受到这样或那样的威胁。强权和霸权主义在国际政治、经济和安全领域中依然并有新的发展，区冲突此起彼伏，南北发展差距继续拉大，环境恶化、武器扩散、国际、恐怖主义等跨国问题困扰着人类。如果们不能抓紧解决这一系列重大问题，世界就难以发展。何去，解决这些问题的权掌握在世界人民手中。建立公正合理的国际政治经济新秩序是各国人民和有远见的政治家必须认真而审慎思考的极其重大的课题。 ?? 课文词汇 冷战 the Cold War 缓和 relaxation 强权政治 power politics 主义hegemony 主动权initiative ?? 参考译文 International Order Since the end of the Cold War, the world situation has, generally speaking / on the whole, moved towards relaxation. There has been an increasingly louder call for peace, stability and development from people of the world. Science and technology, which advanced by leaps and bounds, have not only provided an unprecedented capacity for mankind to explore and harness nature, but also opened up broad prospects for the development of man’s own ability. But the world is far from tranquil, and world peace and development are still under threat in one way or another. Power politics and hegemony still exist in international political, economic and security realms and have further asserted themselves. Regional conflicts have erupted one after another. The gap in development between North and South continues to widen. Mankind is plagued by tans-national problems such as environmental worsening / deterioration / degradation, arms proliferation, international crimes and terrorism. If we fail to address / handle / tackle these major problems promptly, it will be difficult for the world to develop further. With regard to what course to follow and how to resolve / solve these problems, the initiative is the hands of the people of the world. To help establish a just and rational new international political and economic order is a task of vital importance, a task that people of all countries and farsighted statesmen have to ponder over in seriousness and with prudence. Unit 10 汉译英（一）国际新秩序 笔译实务 3级配套训练 第十单元 汉译英（一） 1 / 3