双语70475.docVIP

 ? 2007年6月刊(No.15) 人物 文摘 专题 原创 专栏 读书 休闲 双语 News Collection 新闻汇集 pyf 山林小妖 うつり US school shooting 美国校园枪击事件 On Monday April 16th 2007 a crazed gunman by the name of Seung-Hui Cho went on a shooting rampage at Virginia Tech University, injuring sixty-one people, killing twenty-seven students and five faculty members 　　2007年4月16日星期一，一个名叫赵承辉的学生在弗吉尼亚州弗吉尼亚工学院进行疯狂的枪杀，造成61人受伤，27名学生和5名学院教职员工死亡。 ? The events According to Wikipedia the Virgina Tech shooting encompasses two separate shootings. The first occurred at West Ambler Johnson Hall, early on the morning of the sixteenth of April. A female student and a male student were shot in that dormitory. It was speculated that the female may have been the perpetrator’s girlfriend. The male victim apparently was shot trying to aid the female. Approximately two hours after the initial shooting, Cho entered Norris hall chaining the front doors and proceeded to go to the 2nd floor of the building. His shooting rampage included attacking five classes, killing twenty-five students and all five faculty members. It is estimated that Cho used anywhere from 175 to 225 rounds of ammunition in the attack. Cho committed suicide as police were closing in. ? 事件回放 　　维基百科上说，悉弗吉尼亚工学院枪击事件包含两次单独的枪击。第一次是在4月16日一大清早，发生在Ambler Johnston教学楼西侧。一名女学生和一名男学生在寝室里被击中。据推测，这位女生可能是罪犯赵承辉的女友，男被害人显然是因为试图设法协助施救这位女生而遭到射杀。第一次枪击约两个小时以后，赵承辉从Norris教学楼的前门进至二楼。? 他在五个班级先后进行疯狂射杀，杀死了25位学生和5位学院的教职员工。估计赵承辉在枪击中使用了约175到225发子弹。警方接近包围他时，赵承辉举枪自杀。 Mourners gathered on April 21st for the funerals of many of the 32 victims killed at Virginia Tech, and students extended a note of forgiveness to the gunman responsible for the massacre.?A few tributes to Cho Seung-hui, who shot his victims then himself, have been added to a growing memorial of stones in the center of the sprawling university in southwest Virginia, where knots of weeping students continue to gather. “I just wanted you to know that I am not mad at you. I don’t hate you,” read a note among flowers at a stone marker labeled fo