跨文化翻译07年5月6日12.pptVIP

中式英语或中国英语 Chinglish or China English Chinglish: Chinese English Chinglish(中式英语)指的是在使用英语时,因受汉语思维方式或文化的影响而生搬硬套、拼造出不符合英语表达习惯的,具有中国特征的不规范的或畸形的英语.这是中国人在学习英语过程中普遍出现的,尽管暂时、却是必然的一种语言现象. The Top Ten Words of 2005全球最流行的十大词汇 1. Refugee/ 2. Tsunami 3. Poppa/Papa/Pope / 4. Chinglish 5. H5N1 / 6. Racaille 7. Katrina / 8. Wiki 9. SMS / 10. Insurgent By Global Language Monitor 全球语言监听会 欢迎再来！ Welcome Welcome to visit my blog Welcome to my blog “I welcome you to my blog.”的缩略 Welcome to ride with us (again)! Thank you for riding with us (and we would be pleased to have you back in the future)! Welcome 避免用welcome to do something表示“欢迎做某事”。You’re welcome to stay here as long as you like是一句通顺的句子，但这里的welcome表示“可以随意”，不是“欢迎”。 Try: 我想她不会来了 。 I think she won’t come. （我想她不会来了。中文的思维） 正确的说法是： I don’t think she will come. （我不认为她会来了。） 中文的思维 英语里的习惯表达方式就是“I don’t think + 肯定”，而非“I think + 否定”，没什么理由可讲。所以大家要做的就是去习惯它，而不是继续沿着中文的思维使用Chinglish。 Chinglish 中国式英语可以被看作是pidgin language（洋泾浜）语言的一种，其特征是广泛采用中式的语法和造词形式来表达英语，Chinglish的由来已经可以追溯到殖民地时代，并非特制中国英语学生常见的语言谬误 。 Try: 我 喜欢 吃 苹果 E.g. chinglish means people who speak English with Chinese grammar,ignore the grammar of English itself. for example:我 喜欢 吃 苹果 CHINGLISH: I like eat apples. Correct answer: I like eating apples. How to do something Chinglish: How to say it in English?English: How do you say it in English? Chinglish: How to prepare for GRE?English: How do I prepare for GRE? Chinglish: How to tell he’s lying?English: How do you/I tell he’s lying? Exception 当然，母语者也会用“How to do something?”这样的句子，但那只是为了达到某一效果（比如打破正常的节奏、增强冲击力）偶尔为之，绝对不把它当作真理对待。另外，“How to do something”也常用来当标题（因为标题不用成句），但不加问号。 Dare you eat it??童子鸡 ?教高中英语课的徐老师竟然在一名学生的英语作文中看到了这样一个词：“Young?Chicken?Without?Sex”（直译为“没有性生活的年轻的鸡”），当她把这个学生叫来询问其中文含义时，这个学生说道：“这不就是‘童子鸡’的意思嘛，我是在一家大饭店的菜谱上看到的。” 残疾人专用卫生间 比如残疾人专用卫生间门外的英文标牌是“Deformed Man”，翻译过来成了“畸形人士专用”；Disabled “依依芳草，敬请爱怜” 有些听起来过于煽情，比如一家公园草坪上有块提醒人们爱护绿地的标牌，上面写着“依依芳草，敬请爱怜”，下面的英文翻译是“Show Mercy to the Slender Grass”，呼吁人们“对脆弱的草地发发慈悲”。 “小心路滑” 有个提醒行人“