汉英翻译常用句式317.doc

317句型 1. What in the world ...? 结构︰疑问词＋in the world／on earth／ever＋其它 说明︰此句型意为“究竟…？到底…？”。这是特殊疑问句的强调说法。in the world，on earth 和 ever是强调疑问词的词组。 How in the world will he do it? 他到底将如何做这件事？ What in the world do you mean? 你的意思究竟是什么？ How on earth did you know it? 你到底是怎么知道的？ Who on earth told you that? 那件事究竟是谁告诉你的？ Where ever did you lose it? 你到底在哪儿丢的呀？ What in the world are they hoping for? 他们到底想要什么？ 2. Are you ... or ...? 结构︰一般疑问句（读升调）＋or＋一般疑问句（读降调） 说明︰此句型意为“是…还是…？。这是选择疑问句，前面都是一般疑问句，后面的问句如与前面有相同的部分，都可以省略。 Shall we come to see you or will you come to see us? 是我们来找你们，还是你们来找我们？ Are you from the America or from the England? 您是美国人还是英国人？ Will he go on Monday or on Tuesday? 他是星期一走还是星期二走？ Would you like coffee or tea? 你是要咖啡还是茶？ 3. What ..., + A or B? 结构︰特殊疑问句(读降调)，＋A（读升调）or B（读降调） 说明︰这种选择疑问句使用得相当广泛，其特点是：前面的特殊疑问句已经明确地指出了要问的内容，再补充几项具体事物让对方做出肯定的答复。其语调是“降-升-降”调。 What would you like － coffee or tea? 你要什么？咖啡还是茶？ Which would you rather to buy － silk or cotton? 您想买什么？丝还是棉？ Where did you go: to Tianjin or to Beijing? 您去了哪里？天津还是北京？ When will you go to the Fair, tomorrow or some other day? 你何时去交易会？明天还是另找哪一天？ 4. ... what/which ... 结构︰主要从句＋疑问词（what／how／which／why 等）＋从句 说明︰这是间接疑问句。疑问词后面的语句采用正常词序，不采用特殊疑问句所用的倒装词序。全句末尾大多用句点，但也有用问号的。直接问句改为间接问句或间接句时，原先的疑问句要改为肯定句或否定句的顺序；助动词如 will，should，would， must，may，can 等，须照抄，不可去掉；助动词如 do，does，did，必须去掉，再将它后面的原形动词改为适当的形式。 I’d like to know how old the manager is. 我想知道经理有多大年纪。 He inquired how it was done. 他问这事做得怎么样了。 Please advise me which item I should buy. 请问我该先买哪个品种。 Tell me why it is so important? 告诉我为什么此事这么重要？ They do not know what the words mean. 他们不知道这些字的意思是什么。 Tell me what happened yesterday. 告诉我昨天所发生的事。 What they talked about is what we want to know. 他们谈论什么是我们所想要知道的事。 She washed her hair every night and measured how much it grew in a week. 她每晚洗头发，而且量量看一星期长多少。 You will never know how much your encouragement meant to me. 你决不会知道你