走向文化研究的文学选择.PDF

维普资讯 z002年 1月 上海师范大学学报 (哲学社台科学版) Jan．．2002 第31卷 第 1期 JournalofShanghaiTeachersUniversity(SocialScience) V0I_31．No t 中图分类号 ：T0 03 文献标识码 ：A 文章编号 ：]004—8634(2002)O1—0115(G9) 走 向文化研究的文学选择 — — 论文学从作品到文本 的历程 冯文坤 (上海师范大学 ^夏学院．上海 200234) 摘 要 ： 在2O世纪西方文学理论和文化语境 中，尤其是在后现代主义理论中，“文 本”这一词成 了一个非常玄奥的概念。文本，作为文学之具体表现的实体 ，成为批评家和 文学理论家批评活动和一智活动的场所。对它的理梓和 阐释方法，构成 了西方文学理论 嬗变和转型的晴雨表。本文以历史线性的方式，参照当代文学批评理论 ，围绕 “所指”、“能 指”、“文化文本”等概念，演绎 了文学客体在批评主体那里的增生和变化，即文学由作品到 文本到文学文化的转变和意义。 关键词 ： 文学；作品；文本 ；所指；能指 ；文化 文本 以及它们发生关系的种种 固定的、约定俗成 的 所指含义为本。我们古典文论中有一句话 叫 在英文 中，“文本 ”就是 text，可 以译成文 得意忘言”，这正是 “文本”之前的 “作品”所追 本、本文 、正文、课文、辞等 钱钟书曾有 “观 求的。“文本”则相反，它追求的是 “得言忘意”。 辞‘’(text)必究其 终‘始 ’(context)耳”一说。 将 “得意忘言”这一传统文论术语转换成 “得言 在法文中，其 词根是 texere，表示编织 的东西， 忘意”，正好可以用来表述 “文本”与 “作 品”之间 如在 纺‘织 品’(textile)一词 中；还表示 制造 的 的关系。这里已经涉及 到了 “作品”与 “文本”的 东西或物体的组织、结构以及事物的肌质等，如 关系问题。 “作品”向 “文本”的转型亦正是本文 在 建‘筑师 ’(architect)、组织 (texture)这类词 要予以描述的话题。 中 在中文字典里 ，我们有 “经”、“书”、“文章”、 一 、 文本 ：“超念所指”与逾越 自身 “作品”、“课文”、“文”、“笔”等，可是却找不到 “文本”这个词。 目前 国内学界通 常把 text译 传统的文学批评家们把他们所批评的对象 为 “文本”，文”“本”合二而一再造新词的做法 ， 称为 “作品”，它的形式是由作者 的精心设计所 是十分有意昧的。它意味着要 以文为本。所谓 取得的，它的意义是 由作者有意运用语词这一 以文为本 ，就是要 以作品中的字 、词 、句子，以及 媒介物的结果 0美国文学批评家 ，艾布拉姆斯 这些要素之阿的关系为本 ；而不是以这些要素 认为，每一件作品都涉及四个要素，几乎所有力 收稿 13期 ：200105—06 作者简介：冯文坤([963．9一)，男．四川闻中^，上海师范大学人文学院比较文学专业博士生。 115 维普资讯 第 1期 商师范太学学报 (哲学社案科学版) 求周密的理论总会对这四个要素予以区别，使 歌认识上的 “根源”和 “中心” 柏拉图本人一方 人一 目了然。第一要素是作品