也谈_归化_与_异化_.pdfVIP

2006 年 1 月 外语教学 J an. 2006 第 27 卷　第 1 期 F oreign L an gu a g e E du ca t ion V o l. 27 N o. 1 也谈“归化”与“异化” 陈正发 (安徽大学 外国语学院 安徽 合肥 230039) 摘　要: 直译、意译, 异化、归化, 一直是译界争论不休的问题。如今, 这个问题似乎又成了人们关注的焦点。作为译界的 一名老兵, 文章作者觉得有必要也发表一下自己的看法。文章认为, 所谓的直译意译, 归化异化, 并不是对立的, 而是都 有存在的必要, 是互为补充的。关键在于恰当的选择, 而具体的选择则取决于翻译的目的, 的语的语言习惯, 读者的容