昂布鲁瓦兹_帕雷_解剖学_之中译本_钟鸣旦.pdfVIP

《》 　 2 1　 3 ( 2002): 269— 282 S tud ies in theH istory of N atura lS ciences V ol. 21　N o. 3 ( 2002) · 《》 * 钟鸣旦 () 　　文章是对《人身图说》 的初步研究。 《人身图说》 (人体的图解) 是 一部 17世纪早期的手稿本, 收藏于北京大学图 馆, 且能被证实为昂布鲁瓦 兹·帕雷 (Amb ro ise P aré, 约 1510— 1590) 《解剖学》 的翻译本。 这一事实能 够证明: 耶稣会士并没有为了传播其信仰而在科学知识中加入宗教内容, 他们 传播的是一个业已整合了这些领域的完整体系。 中国人对这本著作的接受是有 限的, 可能与解剖学当时在欧洲的科学分类中是“理论知识” 这 一事实有关。 然 而, 罗聘 ( Luo P in , 1733— 1799) 的画里出现了维萨留斯和帕雷著作插图中的 骨骼。 通过把它转变为奇怪的鬼怪和幽灵世界, 从而, 他将西方医学重植于 一 个新的宗教环境。 　 《人身图说》 　昂布鲁瓦兹·帕雷　 《解剖学》 : R -09 　 A　　　　　 1000-0224( 2002) 03-0269-14 17。 , 《》。, ·(Am b roise Paré, 1510— 1590) 。 ① · , , : 2002-01-31; : 2002-04-22 : (N ico las S tand aer t, 1959— ), , , 。 　* 《》 (S ino-Western CulturalR elations Journal) 1999 XX I 9— 33。 。 、 。 (A. Dudink) (C. Jam i) 。 　① , : , , 1545— 194 , , 151 — Jan etD oe A B ibliog raphy of theW orksof Am broiseP aré 159 ,P rem ier Ch irurg ien Conseiller du R oi: D escrpi tive and A nnotated B ibliog rap hy of theOrig inalB ooks, Col- , , , , : lected Works E x tractsand T rans lations w ith an In troduction App end ix esand an Index Am sterd am V an H eu s- den, 1976; “ B io raph ical Sketch o f Paré ”, inA . P aré, T en B ooks of S urg ery w ith TheM ag az ine of the Instru- , . , : . , 1969, m en tsN ecessary f or I t tran s Rober tW h ite L inker N ath anW om ack A th en s U n iv of G eor ia Press pp. x— xx i. 270 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 21 　 , 40。: ; ; 。, , 。 30 10, 《 》 (Oeuvres)。 1561《 》 (A na tom i