练习三付款.doc.DOCVIP

练习三：付款 一、翻译下列专用名词 1、光票托收 2、跟单托收 3、托收委托书 4、汇付 5、托收行 6、公证行 7、保兑的不可撤销信用证 8、即期信用证 9、远期信用证 10、可转让信用证 11、循环信用证 12、红条款信用证 13、书面担保 14、票汇 15、Documents against payment at sight 16、Documents against Acceptance 17、Dishonour by non-payment 18、Dishonour by non-acceptance 19、Remitting bank 20、protest 21、beneficiary 22、principal 23、transferor 24、transferee 25、issuing bank 26、drawee bank 27、SWIFT 28、applicant 29、negotiating bank 30、UCP 二、实务操作 现有一批托收货物降价，付款人向代收行提出，经与委托人联系货价减少8，800美元，托收金额减到USD500，000 并提供了受益人同意减额的传真，请问： 1、代收行可否应付款人的请求或凭其提供的受益人传真按部分付款条件交单？ 2、如经托收行同意按减少的金额支付，请以代收行的身份向托收行用英文草拟一份电询函。 3、以托收行身份用英文草拟一份对代收行的回电。 4、将下列代收行指示帐户行付出的电文译成中文。 Please T/T remit USD500,000 to BANK OF YOKOHAMA LTD. account YOKO35829 under their tested telex advice to YOKOHAMA quoting their Ref No. Q-66-M-8302, today your charges if any for principal’s act. In cover, debit our acct. 三、下面是一段有关托收利弊的一段文字，请将其翻译成中文。 ADVANTAGE AND DISADVANTAGE OF COLLECTION The most unsatisfactory feature of the D/P form of transaction is the possibility of the buyer or his banker refusing to honor the draft and take up the shipping documents, especially at a time when the market is falling. In such a case, the seller may not receive his payment, although he is still the owner of the goods. Under D/P method, before making payment, the buyer can not get documents of title to the goods and take delivery of the goods. The ownership of the goods still remains in the hands of the seller. If the buyer dishonors the draft, the seller can sell goods to others. In the case of payment by D/A, the further difficulty arises that, on the buyer accepting the draft, the documents of title will be surrendered to him. Hence, if the buyer goes bankrupt or becomes insolvent before the payment of the draft, the loss wi