_记两例英国旧建筑改造.pdfVIP

记两例英国旧建筑改造 读 解 品 作 TWO EXAMPLES OF OLD BUILDING RENOVATIONIN BRITAIN 何敏，沈三陵/HE Min, SHEN Sanling 摘要：本文概括介绍了英国的两个获RIBA奖的小规模旧建筑 改造的例子，探讨了改造中值得借鉴的一些方法和技巧，同 时透过改造方案考察他们对旧建筑的基本态度和利用方式， 以期给国内的类似项目以有益的启发。 Abstract:It introduces two RIBA holder examples of small-scale renovations of old buildings in Britain and discusses some concerning techniques and skills that could be used for reference. Moreover, we expect rewarding illuminations for similar programs in China by reviewing their essential attitude towards and way of utilizing the old buildings through the renovation projects. 关键词：英国，旧建筑，改造 旧建筑改造不是一个新鲜的话题。西方发达国家大 的空间改造为一个多层的回廊，大大简化了交通流线和 Key words:Britain, Old buildings, Renovation 多经历了一个由破坏到大规模建造、再到产品因过剩或 空间构架。改造后的建筑包括能容纳250余人的工作空 其他原因弃置不用、再到建筑改造这样一个四阶段更替 间、一个电视工作室、两个编辑单元和会议室等，中央 的过程，中国正重复着这条道路，目前还在大量地建造 的回廊空间是整个方案的基点和精华所在，每层都有显 房屋。西方国家的前车之鉴和中国自身建设过程中暴露 著改变：在地面层它是一个开放的庭院，到二层变为花 的诸多问题，已经引起了各方有识之士的高度关注，许 园，再往上是平台及露台。回廊空间不但构建了交通网 多学者就此进行了专题研究。今天，重视改造、通过改 络，同时它也是会谈、放松或户外工作的场所，每层回 造实现对建筑整个生命周期的全程利用，尽量减轻人类 廊平台的宽度都足够人们在其上闲聊或工作时不妨碍他 建设对环境的污染和对资源的浪费，已经成为全球范围 人的通行。 内学界的共识。 这个改造方案的精彩之处在于一系列二元对立的空 尽管如此，真正要将旧建筑改造做好、做巧并非易 间意象，如大小、虚实、繁简等等，它们与身临其间的 事，因为改造设计往往受到更多的制约，令建筑师在进 人进行着对话，清楚地表达出建筑师的设计哲学及匠心 行再创造的时候发挥余地相对较小