英汉词义的比较.pptVIP

英汉词义的比较 、 英语词义：比较灵活，词的涵义范围比较宽，比较丰富多变，词义对上下文的依赖性较大，独立性较小 汉语词义：比较严谨，词的含义范围比较窄，比较精确固定，词义的伸缩性和对上下的依赖性比较小，独立性比较大 Uncle: 伯父，叔父，姑父，姨夫，舅父 一词多义 弥合英语词义灵活多变的应对方法： 1 引申 ：将英语中含义比较具体的词引申 为汉语比较概括，一般化的词 concern: 关注，重视，担心，焦虑 ↓ 问题 2 揉合 将两个汉语词揉成一个词 企望：企求，愿望 3 融合 摆脱汉语的束缚，只求神似，不求形式（汉语中的四字格成语都是这种方法） justification : 心安理得，凭心而论 4 拆译 将难翻译的词拆分出来，再灵活安排句子结构 5 增补（最常用手段） devour ：狼吞虎咽似地吃 6 注意语义发生错位的词 spill the beans 说漏了嘴 英汉词语意义的非完全对应 不完全对应：某语言中的一个词在另一语言中有几个同义词，虽意义相同，但在不同的情况，场合，语气上都有所不同 1 具体与抽象 2 集体与个体 信： correspondence 一封 letter 3 实指与虚指 表示同一概念，英语用特指词，意义就明确，具体，正规。用泛指词 ，意义概括的词就显得比较通俗，随便 4 意味与色彩不对应 sly: 狡猾的，躲躲闪闪的，灵巧的，淘气的 past: 往事和经历（汉中），英语（贬） 5 动作与状态 英语动词有动作性和状态性 konw meet 完全不对应 1 专有名词 2 特有事物 3 被称作偶然的空白点的词汇单词 假对应 即某一英语词汇与某一汉语词汇看似相当其实不然 津贴 allowance subsidy 指给个人的津贴 指政府对某一行业的补贴 方法 1 将词语明确化 速度：speed growth development 2 不译褒贬之义 3 寻找准确的英语对应词 专科生 two-year university junior college students 4 调整用词