十二生肖在英汉文化中联想意义的比较分析.doc

十二生肖在英汉文化中联想意义的比较分析 科技信息　 ０高校讲坛 ０ 　 Ｓ ＩＮ Ｅ＆Ｔ Ｃ Ｎ Ｌ Ｇ 　 Ｆ Ｒ Ａ Ｉ Ｎ ＣＥ Ｃ Ｅ Ｈ Ｏ Ｏ ＹＩ Ｏ Ｍ Ｔ Ｏ 　 Ｎ ２１ 年 ０１ 第 ３ 期　 ３ 十二生肖在英汉文化中联想意义的比较分析　 王 菲　 （ 徐州高等师范学校外语 系 江苏 徐州 ２ １ ０ ） ２ ０ ０　 【 要 】 的联想意义是 指一个词 明确指称或描写的事物之 外的暗 示意义。 摘 词 它不 同于词的字面意义。 多因素 的影响 ， 多词在 不同的 受诸 很 　 语 言背景 下指相 同的事物， 却具备 不同的联想意义 ， 但 能够引发人们不 同的情感体验。若不能正确把握词的联 想意义， 我们就会在跨文化 交际 　 中犯严 重的错误 ， 甚至使整个跨 文化 交际的过程受到严重的阻碍 。 本文试以 中国文化 中代表十二生 肖的十二种动物为例 ， 具体地比较 分析 它们　 在英汉 两种文化 中的联 想意义， 总结规律 ， 并分析联 想意义相 同或不 同的原 因。 　 【 关键词】 十二生肖； 英汉文化； 联想意义　 生 肖， 又称属相。 中国古代术数家拿十二种动物来 配十二地支 ， 子　 为 鼠， 丑为牛 ， 寅为虎 ， 卯为兔 ， 辰为龙 ， 巳为蛇 ， 午为马。未为羊 ， 申为　 猴， 酉为鸡 。 戌为狗 ， 为猪 。 亥 后以为某人生在某年就 肖某物。 如子年生　 的 肖鼠， 丑年生的 肖牛… 称为十二生 肖。在我国 ， 十二生 肖是一种历　 史悠久的文化现象。 语言 。 作为人类 区别于其它动物的标志 。 是文化的　 载体和表现形式。因此 ． 在汉语 中存在着许多与十二生 肖有关的词语　 （ 包括各种成语和俗语） ， 体现了中国独具特色 的文化 内涵。 这十二种动　 物在英语中也分别存在相对应 的概念和表达 方式　 由于英汉两大 民族　 在思维方式 ， 文化传 统 ， 宗教信仰 。 方式 ， 生产 社会风俗等方 面存 在诸　 多差异 ． 使得代 表十二种生 肖的十二种动物在英 汉两种文化中能够引 　 起人们相同或不同的反应或情绪 ． 因此也具备了相同或不同的联想意　 义。 所谓联想意义 。 是指词语附加或隐含的意义， 一个词 明确指称或　 是 描写的事物之外 的暗示 的意义　 通过比较分 析这 十二种动物在两种文　 化 中的联想意义 。 我们 可以正确把握词语 的文 化内涵 ． 了解两 国的文　 化差异 ， 而在跨文化交际 中做到更 为准确地传递 ， 从 交流信息。 　 下面我们就来 比较 分析一下这十二种 动物在两种文化 中的联想　 意义。 　 在英语 中，ｕ 一词很 少被用来形容人。而且 ，它给人的印象是 块头　 ｂｌ ｌ 大， 性子烈 ， 笨拙鲁莽。如 ： ｂ ｌ ｉ ａｃｉ 　 ｏ 瓷器店里闯进的 牛 ， ａ ｕｌｎ 　 ｎ ｓ ｐ（ 　 　　 ｈ ａｈ 　 意为笨手笨脚的人。） 　 ３ 虎　 在中国文化中 ， 人们对于虎的联想分两个层面 。 从第一层面来看 ． 　 老虎威武 ， 健壮 ， 勇猛 ， ， “ 强大 如 英雄虎胆”“ ，五虎上将”“ ，如虎添翼” 。 　 “ 虎虎生威”“ ，生龙活虎”“ ，虎踞龙盘”“ 吞万里如虎”等等 。 。 气 。 但从另 　 层面来看 ， 老虎也是 凶恶 ， 危险的象征。 虎 口 如“ 余生 ”“ ，虎去狼来” ， 　 “ 放虎归 山”“ 政猛 于虎”等等 。 ， 苛 ， 　 但在英国文化 中， 狮子是百兽之王 ， 自己国家 的象征。 是 人们更爱　 用 ｌ ｎ而不用 ｔ ｅ 来表示威武与雄壮 。如 ： ｅａ ａ ａ ｉ 狮子般庄　 ｉ ０ ｉｒ ｇ ｒ ｌ ｓ 　０ ｇ 　 　 ｌｎ（ 严 ）ｍｊ ｔ　ｓ　ｏ（ ，ａ ｓｅ 　 ｌｎ狮子般雄伟） 十二世纪后期英 国国王理查德一　 ｅ ｉａ ａｉ 。 世 因英勇过人而获得 了 ｌｎｈａｅ（ 心理查 德 ） ｉ －ｅｒ ｄ狮 ｏ ｔ 的美称 。英 国著名 　 诗人雪莱在他 的诗 中用睡狮来 比喻英国人 民： 　 Ｒｓ。 ｋ　ｉ ８ ｆ ｒ ｈ ｂｒ ｉ ｌ ｅＬ ｎ ａ ｅ ８ ｍ ｅ． ｅ ｉ ０ 　 ｔ　 　 快像狮子般从梦 中醒来 ． 　 Ｉ ｕ ｖｎｕｓａｌ ｎ ｍ ｅ． ｎ ｎａｑｉ ｂ 　ｕ ｂｒ 　 ｈ ｅ 　 你们 有 的是无 法 征服 的 力 　 一 Ｓａｅ ｏｒ ｈｉ 　　ａｈｌ ｅ ｅ． ｈｋ　 ｕ　 ａ ８Ｏｅ ｔ ｉ 　 ｗ　 快把你 们瞌 睡时被加 在　 ｙ ｃ ｎ ｔ ｒ 　ｋ ｄ 中国人对老 鼠的印象很不好 。 贼眉 鼠眼”“ 目寸光 ”“ 从“ ．鼠 。鼠窃　 身上的链锁 ． 　 ｗｈ ｈｉ ８ｅ　ａ　 ｌＩ０　 Ｕ ｉ 　 　ｅＤ ｄ ａｅ　 ｖ