日语商业书信.docVIP

日语商业书信 文書は特定の相手方に直接されるものであるので、できるだけ事実に基づき誇張を避けるべきであるが、自分側の条件を説得力のある形で記述することが望ましい。m?m) 文例１－０１a プロジェクト内容：東方冷蔵機工場プロジェクト投資総額３０００万元（人民元）資金導入額２０００万元予定、冷蔵フ?ン生産の規模拡大を計画中。uh_fvV 企業概況：当社は１９８９年県が創立した企業であり、冷蔵機部品生産専門企業であるます。工場敷地面積５０畝（注：中国１畝＝６６６．７平方メートル）、工場建屋５０００平方メートル、最新生産設備５０台/セットで資産総額は１０００万元、従業員数１４０名、その内専門技術者５０名、主要生産品種は冷蔵フ?ン。年産能力１５万枚で、年生産額は１５００万元、上納税·利潤３００万元。V#39;(w製品は主として米国、ド?ツ、台湾、香港等に販売されております。また、当社の製品は国家及び省レベルの最優秀製品賞を授与されております。資金導入後、年産量は１００万枚可能で，冷蔵庫２万台、年産額1.5億元、上納税·利潤3000万元を予定。/ 参画方式：合弁·合作のいずれでも可@xL 電話yi| 郵便番号：R{S` 一、招商类G:A 招商类文书分为招商广告和招商书两类。既是招商，这类文书要求明确写清招商项目、招商条件、招商时间和招商地点等。#39;\ 招商广告既可以刊登在报刊上，也可写在各种广告牌上。招商广告的对象一般是不特定的，所以招商广告可以突出地介绍所招商项目的优惠之处。招商书往往是寄给特定客户的，因而力求在平实无华，但却富有自信的语言中介绍自己的条件。myN( 例文1-01Ab{#39;lt;a 项目内容：东方制冷器厂项目总投资3000万元，拟引进资金2000万元，以扩大制冷片的生产规模。7x2企业概况：东方制冷器厂建于1989年，是生产制冷器件的专业厂家；占地50亩，建筑面积5000平方米，有先进的生产设备50台套，总资产出1000万元，职工140人，其中专业技术人员50人，主要生产各种型号的制冷片。年生产能力为15万片，年产值1500万元，利税300万元。{B 本厂产品主要销往美国、德国、台湾、香港等国家和地区，并获得过国家级和省部级奖励。合资后，可年产制冷片100万片，冷藏箱2万台，年产值1.5亿元，利税3000万。_r)d$ 合作方式：合资，合作经营均可。O n0 电话：Y2000、内工場1500平方米、現有資産700万元、従業員120名、内技術者20名、当社ではガラス研究所の高級技術者及び一部研究者を招請、工場に常駐させ技術指導者を行っている。 主たる製品は中空及び合わせガラスで、この二つは国際的レベルに到達、全国各地宛販売されている。 現在の総生産高1000万元、上納税·利潤200万元。資金導入後年産4000万元、上納税·利潤は800万元を予定。 参画方式：合弁·合作共に可 電話： 工場住所： 郵便番号： 文例1－03北江市道路管理局パートナー求む プロジェクト名称：北江高速道路 プロジェクト発注者：北江市道路管理局 責任者： 電話： 発注側状況：北江市道路管理局管轄の４国道·省道は総延長155キロ、面積260畝、現在従業社147名、その内技術斜56名の陣容、過去受注した道路工事はすべて評価良好であり、国家レベルの高級道路工事注文可能。 プロジェクト内容：本高速道路基盤幅員は23メートル、双方向6車線、外側は2×2メータ緊急停車待避用帯都市、全区間の大中橋梁は4、小通路橋121、立体?ンターチェンジ4、通路９０、累計面積2800畝，土木工事量300万立方米。 投資総額及び資金準備手配：総投資2.5億人民元、当方は土地及び建設資材の提供を受け持つ、即ち計９００万元、協力側は2.41億元の出資とする。 経済効果：道路竣工後一日通行量を6000両とし、一台平均１２元徴収，資金回収は年間2500万元、10年にて全投資額回収可能。 例文1-02 永兴特种玻璃厂招商广告 项目内容:总投资2400万元,拟引进资金150万美元,引进关键设备,增加钢化玻璃和镀膜玻璃品种,扩大生产能力。 企业概况：永兴特种玻璃厂始建于1990年，是与玻璃研究所的联营厂。全厂占地面积4690平方米，建筑面积2000平方米，其中厂房1500平方米，现有资产700万元，职工120名，其中工程技术人员20名，该厂聘请玻璃研究所的高级工程师和部分研究人员长期驻厂作技术指导。 主要生产中空和夹层玻璃，该两种产品已达到国际同类产品水平，产品销往全国各地。 现产值1000万元，利税200万元；合资后年产值可达4000万元，利税800万元。 合作方式：合资，合作经营均可。 电话： 厂址：