西方当代翻译三个源头.pptVIP

西方当代翻译理论的三个源头 简介 第一时期古典主义（Classicism, F.V Schlegel, 1798）, 古典主义指希腊文化的蔚兴期。始于西塞罗终于19世纪中叶。 第二时期现代主义（Modernism or Modernity），以马克思致卢格的信开始（1843）终于20世纪三四十年代（V.Kolccotroni, J. Goldman and O. Taxidou, 1998）, 整整100年。 第三时期后现代主义（Postmodernism, 大体上与后结构主义Poststructuralist并行）。始于20世界五六十年代肇始（J.A. Cuddon, 1999）、福柯（M. Foucault）、德里达（J. Derrida）、利奥塔（J. F. Lyotard）、 博德里拉德（J. Baudrillard）为代表， 终于大约五十年后。 西方翻译思想发展大体历程及源头 公元前一世纪 ：古典主义（Schlegel，1798），源头一，始于西塞罗（公元前106-43年），——西方古代翻译思想的形成和发展。 19世纪中期 ：现代主义（Kolocotroni, 1998），源头二，始于19世纪中（以1843马克思致卢格的信为标志），——西方传统翻译思想的形成和发展。 20世纪 50-60年代：后现代主义（Cuddon, 1999），源头三，始于50至60年代（以法国反传统浪潮兴起为志），——西方当代翻译思想的形成和发展。 一、古典主义（Classicism or Classicalism） 1、起源：18世纪费德里希·斯莱格尔（Friedrich von Schlegel, 1772-1829）在1789年提出的，与浪漫主义相比照。 2、代表人物： Ben Jonson, Dryden, Pope, Swift, Addison, Samuel Johnson（英国）； Corneille, Racine, Moliere, Voltaire, Boileau, La Fontaine (法国)； Winckelmann, Lessing, Goethe, Schiller, Hoderlin (德国)。 3、含义：一般指对古希腊、罗马文史哲艺经典的景仰、服赝与仿效，尤其指两部经典：亚里士多德的《诗学》(Poetics)和霍拉斯（Q.H. Horace,65-8BC）的《诗艺》(Ars Poetica)。另一个涵义是指20世纪以前的西方译论，包括古罗马安德鲁尼库斯（L. Andronicus, c284-204BC）、诗人恩尼乌斯（公元前239-前169）、西塞罗（M.T. Cicero）、 霍拉斯（Q.H. Horace）、昆体良（M.F. Quintilian）等人的古典译论，文艺复兴时期的译论和18、19世纪的近代译论。 4、传统要义： 1） 重对应，尤其是SL-TL 意义对应。 代表人物：西塞罗（倾向于意译）、贺拉斯（将审美感性融入意义抉择，着眼于修辞）、昆体良（意义对应部排斥译文的原创性） 2） 重文体考量，倾向于今日所谓的译语取向。 代表人物：哲罗姆（翻译是对原文的征服论者理论）、奥古斯丁（古典符号学先驱之一） 3）重翻译的艺术性，倾向于今日所谓原语取向。 代表人物：德莱登（翻译授役于原作，“因应论”） 4）德国古典主义译论对西方现、当代译论影响。 代表人物：歌德（SL文化与TL文化融合共生：使SL文化融入TL文化）、施莱马赫（翻译的基础是正确的理解）、洪堡（ “语言决定思维和文化论”、“语言特殊性决定翻译中的不可译性”、 “翻译过程是解释过程论”）。 二、现代主义（Modernism or Modernity） 1、范围： 这是一个有争议的词，在各个国家现代主义的断代时间不同： 1）法国：19世纪90年代至20世纪40年代。 2）德国：19世纪90年代至20世纪20年代。 3） 英国：20世纪初期到20世纪20年代到30年代。4）美国：第一次世界大战前夕到第二次世界大战结束。 2、显著特征：1）用理性来批判一切非理性。 2）反对一切形式的不可知论提倡以怀疑为出发点，理性的探求事物本质。 3） 建立体现理性原则和社会秩序，批判封建主义和“基本集权主义”。 4）探求反传统的新形式和新风格，特别关注语言和语言使用。5）追求个性化、世俗化自我表现。6）“未竟的事业”。 3、各个时期的发展结构： 1）发轫期（19世纪40年代，马克思致卢格信威开始