2014年下期商务英语翻译.docVIP

国资委全国商务人员技能考评 2014下期商务英语翻译员考试试题 姓名 准考证号 总分 一、句子翻译（共6小题，每题5分） Nobody can speak of Chinese food without mentioning tea.The Chinese may nurse a cup of tea all day;they drink tea any time of day or night,before or after a meal,but rarely during.If you are a guest,you will notice that Chinese etiquette demands that a cup that has been sipped just two or three times be filled with lots of water immediately. In recent years, Chinese exporters have seen their efforts increasingly undercut by the impact of the spreading financial crisis in Asia. The lifeless economies of many countries in the region have caused their consumer markets to shrink. What exactly is the Internet？A clear definition is incredibly hard to find, not least because Internet experts cannot agree among themselves. Nevertheless, most netters(Internet participants) will agree that the Internet is an amorphous global network of thousands of linked computers that pass information back and forth. 4.中国是一个发展中国家，在掌握、应用科学技术和现代知识方面虽然有很大进步，但是与发达国家相比，还是有明显的差距。 5.我国年平均水资源总量为28124亿立方米，仅次于巴西和前苏联，居世界第三位。(苏联：Soviet Union) 6.眼下，城市里单身贵族很时兴，很潇洒，但从环保角度看，这却不是好事。 二、篇章翻译（共2小题，每题35分） 1. Who Need Remedial Class The Bureau of Education of Ningjing stipulates that schools shall not open kinds of remedial or tutorial classes during school holidays,and that daily homework assigned to primary school pupils shall not exceed one hour and that for high school students shall not exceed two hours.Similar regulations were also announced in Shanghai.It seems that it has become a commom understanding in the circles of education that school holidays should be returned to pupils and students. However,parents are very much concerned about the arrangement of their children’s life during school holidays as they have been used to sending their children to various remedial classes or interest-oriented classes during school holidays.They are worried that their children are only