中国地名英译选读.docVIP

中国地名英译的几点注意事项 参考文献： 1、中国地名委员会，《中华人民共和国地名录》，北京，中国社会出版社，1994。 2、《关于改用汉语拼音方案拼写中国人名地名作为罗马字母拼写法的实施说明》，见新闻出版署图书管理司等编：《作者编辑常用标准及规范》，北京，中国标准出版社，1997。 3、《中国大百科全书-中国地理》，北京，中国大百科全书出版社，1993。 4、姚绪荣：《香港特别行政区地图册》，北京，中国地图出版社，1997。 5、《汉语拼音中国地名手册》，北京，测绘出版社，1982。 6、国家语言标准化工作委员会办公室编：《国家语言文字规范和标准选编》，北京，中国标准出版社，1997。 转载自《译者》　 中国地址翻译成英文的翻译基本原则是：音译。用汉语拼音转写，参考《中国地名汉语拼音字母拼写规则》，但不用标记调号。 2．汉语地名：地名分专名和通名，专名按照汉语拼音方案处理，首字母大写，连写，不需要连接符。通名要按英文翻译。如：广东省 Guangdong Province. 单音节的名称要专名和通名连写：如泰山：Taishan Mt. 注意：景德镇应该是： Jingdezhen, 不是 Jingde Town, 4. 地址翻译的顺序差异，如英文中一串地名是按照从小地方到大地方的顺序排列的，汉语相反，从大到小；翻译时，不可照搬顺序（见样例）。 第十二大街238号可以这样翻译：238-12th Street, 或238 Twelfth Street; 6 Lincoln Road， 2368 Baoannan Road; Apt. 281 Room 617 12. 将外国地址翻译成中文时，基本原则是采用音译；可以查《英汉-汉英世界地名》，查到镇一级的地名。中国大陆的汉语拼音方案是拼写汉字的国际唯一标准。 几个有用的级别词 省： Province； 市： City； 县： County； 区： District; 工业区： Industrial Park/Zone; 巷：Lane; 大厦的其中一栋楼 (如大楼的东楼西楼)叫作：东座／西座，翻译成East/West Tower； 大楼的楼层：Floor 楼宇编号，如第4栋： 4th Building 楼层的东侧西侧或东翼西翼：East/West Wing （大厦中的）单位／房：Flat/Room； 套房：suite; 公寓：apartment 地址翻译中的缩写 1． 国家及各国州省的缩写参照其他资料。 2． 地名级别词的缩写如下： 3． District 可以简写成 Dist Industrial可以简写成 Ind Street可以简写成St Road 可以简写成 Rd Avenue可以简写成 Ave Boulevard 可以简写成 Blv 东路，西路，南路，北路中的East, West, South, North 可以分别简写成 E, W, S, N Floor 可以简写成 “ /F” Building 可以简写成 Bldg Room可以简写成 Rm apartment可以简写成 Apt 注：《中国地名汉语拼音字母拼写规则》