1正说反译.pptVIP

Lecture 1Positive/Negative Translation;1. To my joy, my son knows a thing or two about Italian. 精通 2. It is a good athlete that never loses points. 再好的运动员也会丢分 3. Please close the circuit. 4. News came through on the wireless of a rich oil field in that district. ;How to Evaluate?;1、正反翻译法 (Positive/Negative) 2、反正翻译法 (Negative/Positive) 3、分译法 (Division) 4、合译法 (Combination) 5、长句的翻译 (Translation of Long Sentences) (1) 6、长句的翻译 (Translation of Long Sentences) (2) 7、习惯用语翻译 (Translation of Idioms) 8、变通法 (Adaptation) 9、诠释法 (Interpretation);10、修辞与翻译 (Rhetoric and Translation) 11、翻译体的处理 (Tran