_金瓶梅_英译中的中西文化互动与关联_温秀颖.pdf

中国翻译 翻译评论 2014年第6期 《金瓶梅》英译中的中西文化互动与关联 温秀颖 孙建成 天津财经大学 摘 要 金瓶梅 的英译大致可分为节译 1927-1939 和全译 1939-2011 两个时期 纵跨殖民与后殖民两个时代 ：《 》 （ ） （ ） ， ， 共产生了四个译本 包括两个节译本和两个全译本 四个译本的翻译目的 所采用的翻译策略方法都有着很大不同 ， 。 ， ， 反映出中西政治经济地位的消长变迁及意识形态 诗学观念的影响 见证了近现代中西文化交流的演变, 具有十分 、 ， 重要的译学理论意义。 关键词 金瓶梅 英译 中西文化 互动与关联 ：《 》 ； ； 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000-873X （2014 ）06-0078-04 1. 引言 位译者的翻译目的做过简要讨论，这里我们将在对相 北京大学乐黛云教授在她的“文化对话与世界 关语料分析做出进一步补充的基础上加以提炼升华。 文学中的中国形象”一文中论及了历史上西方探讨 中国的三个高潮：一是17 世纪最初的20 年，二是第 2.1.1 朱翠仁(Chu Tsui-Jen) ：道德教化 一次世界大战之后，三是当下。这三次高潮均以西 在“《金瓶梅》英译八十年”一文中，我们从“翻 方世界的人们对现实感到不满、沮丧和绝望为背景。 译方式”、“题名”和“印数”三个方面讨论了朱翠 她说：“这种时刻，人们需要通过‘他者’，创造一个 仁翻译《金瓶梅》的目的：向少部分读者要略介绍 ‘非我’来发泄不满和寄托希望。中国正是作为这样 一个奇妙的东方情色故事。经过对译文文本的进一 一个极富魅力的‘异域’而被探索的。”（乐黛云， 步研究，我们发现，译者向西方读者介绍这一东方情 1997 ：50 ）中国古典文学名著《金瓶梅》的英译历 色故事的根本目的在于道德教化。我们的证据是： 程，正好与西方探讨中国的第二和第三高潮相契合。 该译本的正文是从原文讨论“财色”的地方译起， 因此，我们这里将以《金瓶梅》的英译历程为研究 指出 “说此一段财色的缘故是因为其所揭示的道德 对象，考察不同历史时期《金瓶梅》英译的目的、策 寓意，在前朝一个富贵之人的人生历险中得到了验 略和方法，探究这些目的、策略和方法背后所折射的 证。”（Chu ，1927 ：12 ）由此，我们可以将朱翠仁翻 中西文化交流中的互动与关联，并通过这种探究了 译《金瓶梅》的目的进一步提炼为：通过向一小部 解中国形象在国外的发展变化，更好地参与全球化 分西方读者要略介绍一个因贪财色而死于非命的中 背景下世界文化间的对话。 国风流子弟的故事，并借用西方读者熟悉的、具有道 德寓意的题名“历险记”（adventure ），来引起读者互 2. 《金瓶梅》英译的目的和策略方法 文联想和阅读兴趣，从而实现道德教化。 《金瓶梅》的英译活动始于1927 年，大致可分为 两个时期——节译期（1927-1939 ）和全译期（1939- 2.1.2 米奥尔(Miall) ：向受过教育的大众读者 2013 ），共产生了四个英译本，其中包括两个节译本 传播中国文学艺术 The Adventures of Hsi Men Ching 米奥尔的节译本（1939 ）是一个德语转译本，对 （ by Chu Tsui-Jen 及 Chin P’ing Me