英语颜色词的翻译.ppt

* 第八章综合练习及参考答案 2．翻译下列句子，注意客观颜色词的意义 1）The blue of his eyes gradually deepened into amethyst. 【译文】她那蓝蓝的眼睛逐渐转为紫色。 2）While laughing, she revealed the red and ivory of her mouth. 【译文】她笑时露出了红唇白牙。 * 返回章重点 退出 * 在中国古代，黄色被视为尊贵之色，具有“崇高”、“尊严”、“权力” 和“为人之上”的象征意义。除了天子，普通百姓是不敢染指黄色的。故而有“黄袍加身”、“黄袍”、“黄榜”、“黄门”等之说。历代皇帝的宝座、龙袍等用具无一不是黄色，似乎黄色是帝王的专有颜色。但黄色也表示可怕、堕落、虚弱、多病、死亡之说，因为人死犹如树叶枯黄落地。如“她脸色陡然变成灰黄，死了似的……”（鲁迅：《伤逝》）。还有汉语中“黄色”可引申出“嫩、小”等意思，因此就有了“黄花闺女”、“黄毛丫头”等等。英语中的“yellow”除表示黄色外还表示“卑鄙”、“怯懦”、“猜忌”、 “胆小”等多种意义。 8. 2. 2 黄色 * 例1：to be yellow 胆小的，怯懦的 a yellow livered 胆小鬼 to be shown the yellow card 被警告 a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人 例2：He has a yellow streak in him． 【译文】他胆小。 * 在中国，绿色常象征着和平与希望、生机与年轻、美好与寄托、现在与未来、发展与繁荣，高贵而典雅，出泥而不染，给人以舒适宁静、安全可靠之感，所以邮政、通讯多用绿色。英语中的“green”常用来表示表示嫉妒、新鲜、没有经验、知识浅薄、缺乏训练；美元纸币是绿颜色的，所以“green”在美国也指代钱财、钞票、有经济实力等意义。它与不同的词搭配便有不同的含义，而且有许多意思与该颜色词毫无关系，在翻译时应特别注意。 8. 2. 3 绿色 * 例1：a green old age 老当益壮，青春常在 a green man 新来水手 green goods 新鲜货 green with envy; green as jealousy; green-eyed monster 十分嫉妒 green meat 鲜肉 green memory 栩栩如生的记忆 green back 美钞（因为美元背面为绿色） green pound 绿色英镑（指共同体内部计算农产品价格而规定的高汇率英镑） green power 金钱的力量，财团 green sheet 指政府预算明细比较表 * 例2：Do you see any green in my eye？ 【译文】你认为我幼稚可欺吗？ 例3：She is a green hand in teaching English. 【译文】在英语教学中，他还是个新手。 * 在中国，虽然汉族人把白色看成是传统的丧色，象征死亡、悲痛和哀悼；但藏族人却用白色的哈达来表示吉样、祝福、崇高、尊敬和幸福之意。文人们在文学作品中常以白色比喻天真纯洁、清白无瑕、洁净如玉。在英国，白色寓有高雅、端庄、纯洁、清白、忠贞、吉祥、幸福之意，所以女子结婚或参加一些较为正式的重大活动时，常常是“银装素裹”。在平日，英汉两种语言中白色都使人们联想到“纯洁”、“洁白”，所以情趣高雅的女性，喜欢身着白色衣裙，以示圣洁尊贵。 在中国古代，用白色来表示贵贱尊卑，如“白衣”、“白屋”、“白身”等就分别指称平民、茅草屋及没有官职或功名的人，都可使人产生卑贱、清贫的联想。汉民族文化中，白色与死亡、丧事相联系，如“红白喜事”中的“白”指丧事，表示哀悼。但在英语文化中，“white”有时表达的含义，与汉语中的“白色”没有什么关系。 8. 2. 4 白色 * 例1：a white lie 善意的谎言 the white coffee 牛奶咖啡 white man 善良的人，有教养的人 white-livered 怯懦的 white war 经济竞争，没有硝烟的战争 white coal 水力 white sale 大减价 the white way 白光大街（指城里灯光灿烂的商业区） to show the white