大连方言中语言接触现象研究.pdfVIP

Science TechnologyVision 2012年o6月第 16期 科 技 视 界 项目与课题 大连方言中语言接触现象研究 赵 越 (辽宁师范大学 辽宁 大连 116081) 摘【 要】在语言接触中大连方言吸收了大量的满语、山东方言、日俄两国语言的借用词。研究大连地区语言接触现象对梳 理大连方言与其他方言的亲疏关系和了解大连的文化历史发展脉络具有重要意义。 【关键词】大连方言；语言接触；借用词 语言是是反映社会文化的镜子 ，语言接触的本质是文化 建设对劳动力生产的广泛需求等原因．更是有大量的山东移 的交流。大连地区由于贸易往来 、战争征服、迁徙杂居、文化 民涌入东北地区定居。而大连作为连接山东和东北的重要海 交流等历史原因，语言接触对大连方言在词汇方面有很大影 上港 口更是涌人大量的闯关东的山东移民，从而成为一座新 响。通过研究语言接触对大连方言词汇的影响，对探求大连 兴的移民城市。现在大连很大比例的人 口是山东人的后裔。 方言与其他方言的亲疏关系，对了解大连的文化历史发展脉 由于人口数量的绝对优势，齐鲁文化被 “复制”到了大连。在 络都有很大裨益。 语言与文化的接触中，大量的山东方言词语被保留到大连方 言中。 1 语言接触的源流 1．3 战争征服 大连话属于北方方言的胶辽官话区。特殊的地理位置使 19世纪末到2O世纪初，中国成为列强们争夺殖民地与 得大连地区在历史上成为东北、华北、华东乃至世界各地的 瓜分掠夺的主要 目标之一。1897年底，沙俄舰队擅 自闯进中 海上门户。位于东经 120。58至 123。31。北纬38。43至40o 国旅顺 口。1898年，以军事压力为后盾，强行向中国政府 “租 l0之间。北依辽阔的东北平原 ，南与山东半岛隔海相望 ，与 借”旅顺、大连及其附近海域。3月27日清政府被迫与沙俄在 日本、韩国、朝鲜和俄罗斯等国相邻，是重要的港 口、贸易、工 北京签订 旅《大租地条约》起，大连即被沙俄残酷统治了7 业、旅游城市。 年。1905年日俄战争结束之后 。大连随后沦为 日本的殖民统 1．1 贸易文化往来 治，直到 1945年Et本战败．大连被 日本帝国主义侵 占长达 40 满族是东北的土著民族，其渊源可以追溯到有文字可考 年之久。在漫长的被侵略岁月中，大连方言与俄语、日语间接 的商周时代的肃慎。在漫长的历史发展过程中，其不断地涵容 触紧密，文化相互碰撞。一些 日俄词语进入大连方言词汇中， 着周边诸多部族，最终形成为东北地区人口数量最多、分布地 成为大连方言组成部分。 域最广的民族共同体。由于与汉族频繁密切的交往，两个民族 由于上述独特的语言接触的历史．大连方言词汇中的借 之间长期杂居共处．汉满两种语言也密切接触。特别是从 用词主要来源是满语、山东方言与 日俄语言。 1599年努尔哈赤下令创制满文时算起 ，截止到光绪中叶，满 2 语言接触中借用词现象 语在东北地区几乎使用了300年之久。虽然现在时至今 日东 北地区满语已基本被汉语取代．但语言接触的印记却深深烙 国外语 言学家 Bloomfield、Haugen、Weinreich、Zucker— 印在当地方言中，一些满文词句已融合在汉语方言中 mann等人都曾在 自己的论著中提到过语言借用问题。我国 1．2 迁徙杂居