女性主义翻译理论在中国的“旅行”.pdfVIP

第 3卷第 1期 西 华 大 学 学 报 (哲 ’ 社 会 科 学 版) 2014年 1月 、1)I33．NO．1 JournalofXihuaUniversity(Phdosophy＆SociMSciences) Jan．2014 · 翻译理论与实践 · 女性主义翻译理论在中国的 “旅行” 杨 司桂 (1．遵义师范学院外国语学院 贵州遵义 563002；2．四川大学外国语学院 四川成都 610064) 摘 要：女性主义翻译理论是近 10年来后现代翻译理论的热点之一。女性主义翻译理论传播到中国后，译界 学者对其进行 了本土化研究；同时，也提出了不少质疑。本文对女性主义翻译理论在 中国的传播过程及其所遇到 的种种诘难进行了阐释，并初步探讨了如何更好地促进该理论的中国化。 关键词：女性主义；翻译理论；文化研究；理论旅行；中国 中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号 ：1672—8505(2014)O1—0052—05 Feminism TranslationStudiesinChina YANG Si—gui， (1．SchoolofForeignLanguages， ， NormalCollege，Zunyi，Gu~hou，563002，China； 2．CollegeofForeignLanguagesandCultures，SichuanUnive~i@，Chengdu，Sichuan，610064，China) Abstract：Asoneofthepost—modem translationtheories，feminism translationtheoryhasamusedmuchattentionfrom peoplein thepasttenyears．AndChinesescholarsinthetranslationcircleconductva~ousinvestigationsaboutthishteory，andmenawhile，cast somedoubtsonit．Theauthorclaimsthatwemusthaveageneralideaoftheoriginnadnatureandthepurview offeminism trnaslation hteory ifthistheory wna tstoobtaingreatSuccessaboutitsdisseminationinChina． Keywords：feminism；translationtheory ；cultural studies；theoretical travel；China 女性主义翻译理论(feminismtranslationtheory) 一 、 对女性主义翻译理论著作和基本概 是女性主义话语权在翻译领域 中的拓展，其实质是 念的引介 利用翻译领域这一广袤空间为女性争取更多的社会 对于女性主义翻译理论著作的引进，到 目前为 权力、政治权力以及女性话语权。具体表现为：对原 止，只有在 2004年 由上海外语教育出版社引进的 文进行 “介入”，参杂女性意识，颠覆男性话语，实现 《翻译与性别——女性主义时代的翻译》(Tra．1a— 自己的政治诉求：“让女性的身影尽量被看到，女性 tionand 纩’_ 瑚 inthe E‘raofFemi— 的声音尽量被听到。”…。总之，女性主义翻译理论 nism)一书，该书为加拿大女性主义翻译家路易斯 · 是女性主义政治运动对翻译之染指而成的，以实现