公示语中的反译.pptVIP

Negation in public signs translation 公示语中有好多表示“不”的祈使句 如：请不要倚靠车门 不要将头探出窗外 请勿踏草坪 这样的表示否定意义的祈使句又应该如何译成英文呢，必须翻译成Don’t 或No doing形式的表达吗？？？ 试着将上面几句汉语公示语翻译成英文？ You may translate in this way 1.Please do not lean against the door. 不要倚靠车门 2.Do not put your head out of the window 不要将头探出窗外 3.Don’t trample on the grass 勿踏草坪 你的评价以上译文： 1.语法正确。 2.用词准确 3.表达无误 这样的译文是不是符合英美人士的阅读习惯和表达习惯呢？ Another translation 1.请不要倚靠车门 Please keep clear of the door 2.请不要将头探出窗外 Keep your head inside the vehicle 3.请勿踏草坪 Keep off the grass Thinking ??? Which do you think sounds better? What are the differences between the first translations and second ones? Difference of those two group of translations ？ Literal translation(否定句直译保留否定形式）VS negation in translation(反说正译即否定句肯定句表达） Definition of terms What is literal translation译文形式与内容都与原文一致谓之直译，即把原语的表达形式直接移入译语，保持原文的形式与内容。 What is negation 由于中英两种思维方式和语言表达的不同，一种语言从反面表达的内容，另一种语言为求语用修辞相当或出于语言习惯要以肯定的说法来翻译原文否定形式。 Why negation translation？ 1)Different modes of thinking and reading habits 2)Cultural differences of politeness 1.这些句子从功能角度属于限制性公示语，英美人士的阅读习惯和思维模式是提出限制条件去做，而我们汉语的思维习惯是提出限制条件不要做某事。 2.肯定句表达语气舒缓，给人留有面子，否定句过于直接生硬冰冷 other examples of negation in public signs translation 未经许可的车辆不得入内 Authorized cars only. 衣冠不整者谢绝入内 Shirts and shoes required 办公区域，游客谢绝入内 Staff only 不要大声喧哗 Keep silence please. 请勿食用非麦当劳食品和饮料 Consumption of Macdonald food only Exercises for bettering translation 非机动车禁止入内 Non-Vehicles are not allowed 请勿触摸展品 Please do not touch the exhibits 请勿将手臂伸出车外 Don’t put your arms out of the car 请勿占用消防通道 No occupying the fire exits. 禁止开窗 Don’t open windows Reference answer 非机动车禁止入内 Vehicles only 请勿触摸展品 Please keep your hands off 请勿将手臂伸出车外 Keep your arms inside the carriage 请勿占用消防通道 Keep clear of fire exits 禁止开窗 Keep windows closed * *