基里尔·科尔恰金诗选(十一首).docVIP

基里尔·科尔恰金诗选(十一首) 　　主持人语： 对于俄罗斯诗歌，中国读者熟悉的是十九世纪的普希金、莱蒙托夫、涅克拉索夫，或者二十世纪初的勃洛克、阿赫玛托娃、曼杰什坦姆、茨维塔耶娃、帕斯捷纳克等，被他们诗歌中强烈的公民意识、对世界文明的眷恋和形式主义的探索所打动。那么，二十一世纪的俄罗斯年轻一代的诗人又是如何写作的呢？为此，本辑专门约请诗人骆家翻译了一位80后的诗人基里尔的作品。显然，这些作品与我们习惯的俄罗斯诗歌传统表现出了明显的不同，“无题”是俄罗斯诗人写作时常见的做法，它不作主题上的限制，而是对读者的审美能力抱以绝对的信任，作者继续“不作选择”，既是承袭，又是一种开拓。诗歌在语调上是倾泻的，作者仿佛在自由自在地游览，以消费的姿态随意地摄下一路的?L景，以此暗示出生活的偶然性，反证生命的可贵和生存的复杂性。（汪剑钊） 作者简介 基里尔1986年生于莫斯科。语言学副博士。俄语民社诗歌分社创建者之一和教科书《诗歌》的编者之一（2016），《差异》诗歌奖发起人之一（自2013年）；安德烈2014年起）。《新文化观察》杂志编辑，俄罗斯科学院В.В.维诺格拉多夫俄语学院研究员。其诗作及翻译发表在《空气》《TextOnly》《新文化观察》杂志，《实况转播》和《空格》文学丛刊；评论文章则发表在《新文化观察》《俄罗斯文献》《新世界》《十月》《蓝沙发》杂志。出版诗集《命题》（2011）。获《俄罗斯账单》诗歌奖（2012）、因发表当代文学系列评论文章经《文化设计及批评》提名获安德烈2013）。诗歌译成英、法、希伯来、波兰、斯洛文尼亚、塞尔维亚和拉脱维亚语 大会堂 谁还会想起那些回廊 那些山丘般起伏的凹陷处连接处 所有这些地方我们都躺过滑过 我们的喧闹声聚合了一会儿又散开 一会儿又再次聚拢 仿佛在一个隆起的容器内 舌头不断打颤的声音回响着 积蓄着随之一下子就发动起来了 靠着脏兮兮的工作服 露出的一双双探索的手 多想再次同他们一道 去爬爬噶尔察那些长满针叶林的山 从一个山脊到另一个 每个山脊都被晨曦照亮 如打满光洞的景深 节日已临近只是 在那些冰雪的树枝之间 曾经容纳了多少他们的目光 也失去了多少而雪 缓缓地从高处飘落 无题一 樱桃花楸果和千里香只会献给 跟土地亲近的人被雨水 洗礼过的人太阳下 燎去砼缝里长出嫩芽的 时时刻刻让我们嗅到 从刚砍下来树枝上渗出松香味道的 那些种下麦子灌浆时依然几乎默默无闻的 那些来自温暖被遮蔽地方的以及 另外你拥有的一切的 那些在小城的尘与土中拼命而终获胜的我们 夜晚的旷野上无法伫足因为风 和氤氲仿佛正午时分尖厉的鸟鸣声 因为坠落大地的一切因为 远处松林的一丝丝光亮隐约可见 我在闷热中苏醒当木头 吱呀作响当碎玻璃渣哗啦散落一地 而此时在灰尘起舞的光线里 人们身穿迷彩服来来回回地搬运 家什物件仿佛广袤的田野间 业已相忘的恋人们 无题二 穿过苍白无垠天穹中那些 灰暗的豁口云雾在涌动 并且它们的眼里充满了某种仇恨 与宿命好像凿下的呆板无神的星星 被一张白纸接到 水已没过脚踝星座凋落四散 皮毛被火燎掉视网膜干涩 如燃烧的裙摆在胎盘般的 云雾那里我们沉溺于泥泞不能自拔 啜饮着这黑水 当晨曦被吸入烟囱 主宰松林的喘着粗气的 它眼看着裸露的 公园栏杆被闪电掠过 又消失到富含动物纤维的沙砾中 无题三 貌似十九岁的想象的海 和干涸大地的岸堤依然在 后山那边缠斗好像学校 敌友两方的武装械斗而起因 居然是意料不到的巧合一枚 热带水果勾起的口水 在一栋建筑物的斜坡上坠落 在孤立墙头上的搪瓷缸又仿佛 是撕扯的肌腱的热身所有这一切 就是我曾经要说又从未说出的那些 被砸烂的膝盖骨那根被气流折断 的地平线那些礁石浅滩中海豚的 尸骨就在你疯掉的那一天 无题四 瞧它们在院子里就相遇了 夜晚与水下的 声音 草原绵亘梦惊扰 冰凉的大地上密林波涛汹涌 当金发的旅者出现 尘土罔顾es ist zeit sagt mir 和我们 门已敞开 窗不亮 且声音迥异 （转为旧曲的调子） il pleur im stillen raum 好像心底的歌唱 日子的碎片 只是炊烟不见唯雾升腾 无尽的谷底那里还剩下一只田鼠 唱着一首渔夫的歌 石堆里的植物 或彼