刍议客观定位赛译_水浒传_的原则和前提.pdf

（ ） 聊城大学学报 社会科学版 年第 期 ２０１０ ６ 　　  《 》 刍议客观定位赛译 水浒传 的原则 与前提 钟再强 （ ， ） 南通 大学外国语 学 院 江苏南通 ２２６０１９ 　 ［ ］ 《 》 。 摘　 要 赛珍珠英 译 水 浒传 是 译者 向西方世界推介及 传播中国 文化 的一个重要 组成部 分 虽然该译 本 自出版以来 ， 、 。 ， 一 直深 受读 者欢迎 但 国 内对其褒贬 不一 誉 毁难 断的局面 并没有被 打破 随着翻译研究 逐 步走 向深入 译界 有 必要对 《 》 ， 。 ， 赛译 水 浒传 展开 积极 的探 究与定位 以便 为经典 文献 外译研究 提供 借鉴 事 实证 明 只有 遵循 科 学的评价 原则 及 满 ， ， 。 足 所 需的必要 条件 才能全 面而公 允地 定位 赛译 促进 本领 域研究 向前发展 ［ ］ ；《 》； ； 关键词 赛珍珠 水 浒传 原则 前提 ［ ］ ［ ］ ［ ］ （ ） 中图分类号 Ｈ０５９ 文献标识码 Ａ 文章编号 １６７２－１２１７２０１００６－００９３－０５ 　　　 　　　 　　 “ ” 。 由于特殊 的人生 阅历 以及 文化 边缘人 身份 等 学特质及 中国文化方面所做 的贡献却不容置疑 　　 ， ， 因素 的作用 赛珍珠形成 了极具 时代前 瞻性的文化 和 有鉴于此 评价赛译 的 目的不在于评判赛译 与其 《 》 ， ， 他几个 水浒传 译本之 间的孰优孰劣 而在于考量其 合主义世界观 一生致力 于通过各种途径 向西方推介 ， ， 在特定历史条件 下 为传 播 中国文学和文化所 做 的贡 及传播 中国文化 并 在此 领 域做 出 了 巨大 贡献 也 因 、 “ ”。 “ 献 赛译 的翻译 特色对 现 今 的翻译 研究 所 带 来 的启 此被誉 为 沟通东西方文 明的人桥 但 由于各种原