9实用文体翻译.ppt

实用文体翻译 法律文本汉译英 法令、协议、合同、契约 法律翻译的基本原则  公正impartiality 准确accuracy 合体appropriation 简洁，精练clarity 体现译入语的语域特征 甲方兹保证所供应之货物系在中华人民共和国内制造。 Party A hereby certifies that the goods to be supplied are produced in the People’s Republic of China. 汉译英的词汇特点 准确。 正式、拘谨。比如，不用before而用prior，不用but而用provided that，不用after而用sequent，不用tell而用advise，不用begin或start而用commence，不用use而用employ，不用according to而用in accordance with，不用show而用demonstrate，等等。 　shall的使用 “因为”一 “by virtue of√ “because of× “在……之前” “prior to” √ “before× “关于” “as regards, with regard to √ about× “其他事项” “miscellaneous” √ “other matters× 2.惯用副词 hereafter = after this time; 今后hereby = by means/reason of this; 特此，兹herein = in this; 此中，于此hereinafter = later in this contract; 在下文thereafter = afterwards; 此后，后来thereby = by that means; 因此；由此；在那方 面 3.少用形容词；不用加强性的副词（如very, rather） 4使用法律术语和行话、套话 个科学领域内，一个术语只表达一个概念，同一个概念只用一个术语来表达。术语最突出的特点是词义单一而固定，每个专业术语所表示的都是一个特定的法律概念，在使用时其他任何词语都不能代替。例如：“termination（终止）”不能用 “finish”代替；“invoke（援引）”不能用“quote”代替；“peremptory（最高）”不能用“supreme”代替；“a material breach（重大违约）”不能用“a serious breach”代替.其他，burden of proof（举证责任），cause of action（案由），letters patent（专利证书）， 等等。 5.经常使用古英语和中古英语 古英语（Old English）是公元约1100年以前的英语，中古英语（Middle English）则是公元约1100年至1500年间的英语。这一点主要体现在大量使用以here, there和where与介词合成的词，比如，hereafter，herein，hereunder，hereafter，thereto，whereby，wherein，等等。 7.词语并列 为使国际条约表意准确和规范严谨，条约制定者在行文中大量使用词语并列结构，用“and”或“or”把两个或多个短语并列起来。这种并列结构有更强的包容性，同时也更加具有弹性。例如 句法特点及翻译 修饰成分多而繁杂 多使用长句 为避免造成混乱和误解，句中不用代词 多用被动结构 多用名词化结构 大量状语的使用 说明书、简介 一、企业名称的翻译 “x x集团公司”、“x x联合公司”、“x x开发公司”、“xx有限公司 “药厂”、“面粉厂”、“丝绸厂”、“酒厂” factory’或“plant’或“Mill“ “中国成都全兴酒厂” “The factory of Quanxing Wine, Chengdu, China 酒厂≠酒＋厂brewery; Chengdu Quanxing Distillery of China Company co. Corporation corp. Limited Ltd. Incorporated Inc. Xxxx Ltd. xxxxxInc. Co. Ltd./ Inc. 二、产品名称的翻译 在翻译时也绝不能使品名失去特色。 必须准确、醒目，使消费者面对商品时一目了然，只有这样，才能使顾客接受这种产品。 三 文本翻译 正确理解 语法问题 改写 EYE SHADOW DUO Eye Contact eye shadow applies smoothly and even with the new velvety formula, provides