几种常见动物在英语中的文化蕴意.docVIP

几种常见动物在英语中的文化蕴意 　　摘要： 各种动物都有自己的生活习性和特征，这些生活习性和特征如果用语言来表述，就有了其特定的文化内涵。不同的社会环境里，人们对这些内涵的认识和理解是不尽相同的。本文着重就狼、熊等动物在英语语言文化中的寓意进行分析和探讨。 　　Abstract： Every animal has its own temperament and features, which may have special meanings when used in language. Different language has different implications of such words.This paper presents a discussion on the implications of some common animals in English culture. 　　关键词： 文化；蕴意；动物 　　Key words： culture; implication; animal 　　中图分类号：H31文献标识码：A文章编号：1006-4311（2011）11-0328-02 　　 　　0引言 　　语言是一种社会现象，是文化的载体。不同的民族有不同的文化背景。文化的含义十分广泛，人们对文化的定义也五花八门。众所周知，习语(idiom)也是一种社会文化现象。就广义而言，习语包括成语、俗语、谚语和歇后语等。 习语和一个民族的历史条件、政治制度、经济生活、地理环境、风俗习惯、价值观念、心理状态等密切相联,并渗透到社会生活的各个方面。因此在英语中，有关动物的习语也就有着自己特殊的蕴意。下面就一些常见动物的文化蕴意分别加以说明。 　　1常见动物的文化蕴意 　　1.1 狼（wolf）:其特点是凶残（cruel）、狡猾（sly）、机敏（clever），它在英汉两种语言中都含有贬义,于是狼在英语中就有了“evil、dangerous、independent”等意义，有关狼的习语主要有： 　　a lone wolf 独居单干的人，不喜欢与人来往的人 　　a wolf in sheeps clothing披着羊皮的狼 　　cry wolf发假警报的人（狼来了） 　　dark as a wolfs mouth漆黑一团 　　He pats his heed in the wolfs mouth. 冒不必要的危险。 　　hold /have a wolf by the ears骑虎难下，进退两难 　　keep the wolf from the door免于饥饿的，勉强度日的 　　see a wolf 张口结舌，说不出话来 　　set the wolf to keep the sheep引狼入室 　　有关狼的阴险、狡诈的特征也体现在以下俗语或谚语中： 　　A wolf remains a wolf even though it is in sheeps clothing. 狼披羊皮还是狼 　　One must howl with the wolves.跟狼在一起就得学狼叫；入乡随俗。 　　The death of wolves is the safety of the sheep.狼死群羊安。 　　The wolf may lose his teeth ,but never his nature.狼的牙齿会掉，本性却改不了。 　　Who keeps company with the wolf ,will learn to howl.跟狼在一起就会学狼叫；近墨者黑。 　　1.2 熊（bear）:熊在英语中具有笨拙（stupid）、 友好（kind ）、有力（strong）等意义，并体现在下列习语中： 　　a bear sucking his paws勤劳的或无所事事 　　Are you there with your bears?你又在搞什么？ 　　as cross as a bear脾气极坏 　　be a bear for punishment顽强的 　　give sb. a bear hug紧紧地拥抱某人 　　Had it been a bear,it would have bitten you.到远处去找近在眼前的东西。 　　Have a bear by the tail. 遇到难以应付（或控制）的事。 　　like a bear with a sore head情绪恶劣，动不动发火 　　sell the bears skin before one has caught the bear(谚)熊未到手先卖皮;过早乐观 　　take a bear by