宁波大学翻译硕士(MTI)生的感想.doc

宁波大学翻译硕士（MTI）生的感想 宁波是一个海边的美丽城市，紧邻舟山岛屿是看海的好地方，宁波大学主打专业是日语，因此宁波大学的日语专业的学生很牛气的，下面是我作为宁波大学翻译硕士（MTI）生的感想。 其实我算不上个真正的考研人，毕业后工作生活诸事不顺，回家修养期间顺便看书准备考研，两个月的时间，没有广大研友的挑灯夜战，秉烛夜读，最后能考上相当一部分还是运气使然。在此得好好谢谢大学同学，现在宁大外语学院的“师姐”晴晴的无私帮助，死皮赖脸地忽悠我考宁大。还有“那个女人”小胡子的无情威胁! 为什么选择考翻硕呢? 首先，楼主非常特别以及极其不喜欢纯理论性的东西，所以语言学之类的直接排除; 其次，翻硕注重实践，搞好了对以后就业非常有利。楼主是想靠英语混饭吃，不想只是简单地混个文凭; 最后，也是最重要的一点，翻硕不用考二外!想当年都毕业了还得跑回学校去给老师送礼补考日语，还有，现在考研大军浩浩荡荡，各个专业基本饱和，翻硕还算是个新兴专业，竞争不是特别的激烈。这些大概也就是大多数人选择翻硕的原因了。 另外另外，宁大全部公费(绝大部分学校专硕都是自费)，而且还有名目繁多各种补贴，对楼主这种穷屌丝而言吸引力是致命的。(再次感谢晴晴提供信息) 一、政治 楼主愤青一枚，对政治这一科是无比地抵触，所以实在是不愿意去死记硬背太多的东东。一开始额就从头到尾一字不落地通读了一遍任汝芬的那本《要点精编》，重点背诵要点。同时看大量的选择题和大题，一来巩固知识点，而来培养一下做题的感觉，学习一下做大题的时候话该怎么说。选择题看了《陈先奎2000题》和那个什么大纲的1600题。大题方面广撒网的同时有选择地看。政治考试肯定是紧跟时政的。楼主自己大胆预测了下，重点看了十八大和中美关系的相关内容，因为十八大和美国大选算是2012年最重头的两件大事了，况且离考试时间比较近，感觉考的几率会比较大，结果考试内容跟预测的还真差不多。所以说政治复习不要一味地盲目背书，每天多看看新闻，了解时政，不光是为了做时政题，也能大体猜一下可能会考什么内容，很多都是由相关事件引申出来的内容，事半功倍。最后成绩66，完全超出预期了(感谢龙哥政治方面的大力协助啊!)。 二、翻译硕士（MTI）英语 这科没什么说的了，题型基本上就是四六级的题型，而且没有听力。复习的时候多看看专四专八和考研英语的真题模拟题就差不多了。楼主从大家网上找了一大堆资料，包括一本专八阅读的练习题的PDF电子版，然后买了一大包A4纸，耗了一中午用公司办公室的打印机打印了几百页，每天都做。这科我觉得是没什么敲门了，备考的时候多做题练习就是了。另外说一下，宁大今年可能是为了多招人吧，个人感觉题出的相当于前几年来说简单了不少，包括英语翻译基础也是。但是考试一打开卷子，额还是忍不住喷了半斤血，作文居然要求写八百字!这科分考的不是很满意，估计相当一部分是因为作文，字数没写够，字也写得够烂。 三、英语翻译基础 宁大的翻译对散文文学类十分的偏爱，所以准备准备时一定要在这方面下功夫。在网上下载了张培基的那本散文108篇(这方面的书籍资料很多的，有空可以多看看)，不过楼主一向对这种闷骚的文字无感，所以虽然没少看，最后感觉也没啥收获……散文翻译不同于新闻等等其他的类型，在用词和句式方面都有一定的区别。当然其他的类型也不能放下，建议买本翻译类的参考书做指导。同时要大量的阅读浏览英美报刊媒体文章，如经济学人，纽约时报，华盛顿邮报，今日美国，VOA等等，国内的如China ，沪江，大耳朵，普特等等。很多人会问看这些东西有用吗?而且太难了看不懂。 其实大多数人一开始看都会觉得头大，生词一大堆，看完一篇能耗去半个小时。但是如果坚持下来，好处还是大大的有的。首先，以上这些著名英美媒体是很多名校翻译考试命题的出处。其次，英语学习切忌愣头愣脑地抱着本单词书练习册傻背，语言量太少，接触面也太窄，一定要将自己尽量暴露在纯英语语言环境当中，词汇量不知不觉就有了，语感也出来了，翻译时才用什么句式结构慢慢的也就信手拈来。可以说复习不只是为了考试，也是为了以后的英语学习打基础的。另外，平时可以多看看英美剧，对英语各方面的提高还是十分有益的(逢人就拉人看片，罪过罪过)。前几年宁大翻译考试有个特点，就是考题有重复，就是去年的题，一部分今年还会原封不动地再考一遍。不过今年没有了，没有重复题，整体难度倒是下降了不少，算是不过不失吧。而且没有考散文，出乎意料了。但是楼主居然没有记牢中国特色社会主义之类的这些词汇，所以失分不少…… 四、百科知识与汉语写作 宁大的百科跟翻译一样，每年也有不少重复题，而且今年依然保留了这个优良传统。百科考的内容那是相当的庞杂，可以说这个世界上有的基本上都有可能考到。所以备考时就是多看，每天都看一些，积少成多，搞考前突击是绝对不可能的。每天用饭后或者睡前这