实用阶梯英语4.pptVIP

第四节　顺译与倒译 1.1 完全顺译 　　完全顺译是指在对一些叙述层次依次相连，跟汉语相近的语句时，按照与原文相同或相似的语序进行翻译。这样可以最大限度的用译文再现原文的风格。请看下列例句： 　　He is studying economics, which knowledge is very important today. 　　译文：他正在攻读经济学，这门知识在今天是非常重要的。 　　分析：本句话是由which 引导的非限定性定语从句，对于非限定性定于从句的翻译，一般来说，都应该使用顺译，再如下列例句： 　　Above the trees are the mountains, whose magnificence the river faithfully reflects on the surface. 　　译文：在树林的高处是山，其壮丽的景色完全投映在河面上。 　　It rained for three days on end, in which case the roof began to leak. 　　译文：连续下了三天雨，因此房顶开始漏了。 顺　译 1 第四节　顺译与倒译 　　对于一些较长的复合句，译者也可以采用完全顺译的方法： 　　So, as well as being overworked, a detective has to be out at all hours of the day and night interviewing his weakness and persuading them, usually against their own best interests, to help him/her. 　　译文：所以，除了过度操劳外，警探还需要没日没夜地在外面找证人谈话，往往是要说服他们违背自身利益来帮他/她办案。 　　分析：本句话的主干是a detective has to be out at all hours of the day and night interviewing his weakness and persuading them to help him/her，前后各带有分词短语和介词短语做状语。通过观察我们可以发现，原文中的句子顺序与汉语相近。翻译时，前后的状语在不改变汉语顺序的前提下仍然很利于理解。 顺　译 1 第四节　顺译与倒译 　　Usually I like riding on trains, especially at night, with the lights on and the windows so black, and one of the guys coming up aisle selling coffee and magazines and sandwiches. 　　译文：通常我是喜欢坐火车的，尤其是在夜里，电灯照着，窗外一片漆黑，还有那小贩来到通道上卖咖啡、杂志和三明治。 　　分析：原文的句子为有两个独立主格结构的短语，在对此类句子进行翻译时，译者应该根据原文顺序来综合考虑汉语的语序。本句中作者用了几个并列的短语来描述夜晚的车厢，翻译时按照顺序翻译即可。 　　One wretched breathless child, panting with exhaustion, terror in his looks, agony in his eye, large drops of perspiration streaming down his face, strains every nerve to make head upon his pursuers. 　　译文：一个可怜的孩子，累得上气不接下气，神情充满恐惧，目光露出痛苦，大颗大颗的汗珠从脸上直接往下淌，每一根神经都绷得紧紧的，为的是摆脱追捕的人群。 　　分析：本句所讲述的内容是按动作发生的时间先后顺序或内在的逻辑关系排列的，与汉语的表达习惯基本一致。翻译时，可按原句的顺序译出。 顺　译 1 第四节　顺译与倒译 1.2 基本顺译 　　在顺译的过程中，有时为了表达准确和通顺而适当增加或省略个别连接词，或进行个别语序的调整。可以称之为基本顺译，如： 　　Cheerful, efficient and warm-hearted, they will do everything to make your journey smooth and comfortable. 　　译文：他们乐观、能干、热情，总是想方设法使你一路上顺利舒适。 　　分析：本句在翻译时应该将状语efficient and warm-hearted 放在汉语的句首，这样更体现了“通顺”这一标准。 　　I seemed to stand