支撑材料2.PDFVIP

支撑材料2 法语专业毕业生就业案例选编 四川外国语大学成都学院法语意大利语系法语专业 2017.01.06 曹琦，2010届毕业生，现任中国建筑股份有限公司阿尔及利亚分公司区域 经理助理，作为翻译协调人参与阿尔及利亚嘉玛大清真寺项目。中国建筑股份 有限公司是中国建筑工程总公司的主要经营管理活动平台。而中国建筑工程总 公司是我国专业化发展最久、市场化经营最早、一体化程度最高、全球排名第 一的投资建设集团，也是我国建筑领域唯一一家由中央直接管理的国有重要骨 干企业。嘉玛大清真寺位于阿尔及利亚首都阿尔及尔中轴线上，地处地中海 40 265 畔。项目建筑面积 万平方米，其宣礼塔高 米，为世界宣礼塔之最。嘉玛 大清真寺建成后将成为非洲高度最高、规模最大的建筑，也将是世界第三大清 真寺。10月31 日，阿尔及利亚总统布特弗利卡先生亲自为此项目举行奠基典 礼，正式启动此项目。作为该项目组的翻译协调人，曹琦管理着该项目二十余 名翻译。曹琦说，在川外成都学院法语专业四年的学习，教会了他怎样在一无 所知的情况下去学习一种新的知识。他曾在 《工程技术法语》这门课上得过第 一名，他说这门课带给他的不仅仅是工程技术法语的专业术语和表达方式，更 是一种解决问题的逻辑思维。法语对他来说，不仅是一种工作的手段和工具， 更像空气一样，是一种不可或缺的需求。在该公司工作六年多以来，曹琦凭借 自己的法语专业水平，在工作中积极学习建筑业相关知识，积极向超越翻译业 务本身的工程专业人才靠拢，成功跻身于管理层。 高云川，2010届毕业生。毕业后赴尼日尔工 作，现任中国水电建设集团国际工程有限公司驻 尼日尔首席代表，尼日尔中国投资企业商会会 长。中国水电建设集团国际工程有限公司 （简称 “国际公司”），是中国电建旗下国际业务的领 军子企业，是SINOHYDRO （中国水电）品牌的 持有、维护和管理者，是管理型国际著名承包 商，全球水电开发建设的领导者，业务覆盖基础 设施各领域。刚到尼日尔时，高云川就被这个国 家壮阔而野性的美景所吸引，后来他慢慢地融入 当地的工作、文化和生活环境，在这片非洲热土一呆就是好几年。尼日尔是一 个相对落后的国家，但也是一个资源丰富、市场广阔的国家。因为他的坚持和 努力，慢慢地，他取得了今天的成就。法语对他来说已经像是第二种母语，他 表示，工程技术法语是他走向非洲的敲门砖，更是他成功的阶梯。 许溯，2011届毕业生。2011年7月至2014年8月就职于北京泛华新兴体 育发展有限公司，被派驻阿尔及利亚奥兰市四万人体育场项目部 （电气体育工- / 2011 2012 艺团队）担任法文翻译行政管理和商务经理。 至 年担任法语翻译期 间，他负责阿尔及利亚奥兰四万人体育场项 目部电气-体育工艺标段的日常文件翻译，与 总包方、监理方和供应商进行沟通协调，采 购生活资料及施工材料以及对外联系。2012 年，许溯被公司评为海外项目部优秀个人。 2013 3 2014 2 年 月至 年 月期间，他保持平均 每周两次，每次驱车逾一千公里，出差去首 都阿尔及尔接洽供应商。在当地卖方市场为 主导的大环境下，一年之内顺利谈下四家供 应商，并成功签订两份合同，同年赴欧洲进 行厂验。由于积极努力保证工程进度，受到 公司嘉奖。在阿尔及利亚期间，他还通过自 DELF B2 DALF C1 学，先后通