梁启超翻译思想简介的.pptVIP

梁启超翻译思想简介;个人简介; 中国近代史上著名的政治活动家、启蒙思想家、资产阶级宣传家、教育家、史学家和文学家。 戊戌变法(百日维新)领袖之一。曾倡导文体改良的“诗界革命”和“小说界革命”。其著作编为《饮冰室合集》。 ;生平履历; 1895年春再次赴京会试，协助康有为，发动在京应试举人联名请愿的“公车上书”。维新运动期间,梁启超表现活跃，曾主北京《万国公报》（后改名《中外纪闻》）和上海《时务报》笔政，又赴澳门筹办《知新报》。他的许多政论在社会上有很大影响。 ; 1897年，任长沙时务学堂总教习，在湖南宣传变法思想。 1898年，回京参加“百日维新”。7月，受光绪帝召见，奉命进呈所著《变法通议》，赏六品衔，负责办理京师大学堂译书局事务。 ...... ; 1922年起在清华学校兼课，1925年应聘任清华国学研究院导师。 1927年，离开清华研究院。 1929年，肾变，因协和医院误割好肾而去世。;名人对梁启超的评价;平心而论，梁任公地位在当时确实不失为一个革命家的代表。他是生在中国的封建制度被资本主义冲破了的时候，他负戴着时代的使命，标榜自由思想而与封建的残垒作战。在他那新兴气锐的言论之前，差不多所有的旧思想、旧风气都好像狂风中的败叶，完全失掉了它的精彩。二十年前的青少年——换句话说，就是当时有产阶级的子弟——无论是赞成或反对，可以说没有一个没有受过他的思想或文字的洗礼的。他是资产阶级革命时代的有力的代言者，他的功绩实不在章太炎辈之下。 ——郭沫若 ;对翻译所做的贡献;(一)译书强国思想; 梁启超于翻译文体革命的目的，有一句名言：“著译之业，将以播文明思想于国民也，非为藏山不朽之名誉也。” ;翻译活动的特点;翻译策略的选择;翻译的作品;翻译精彩实例;The Isles of Greece, the Isles of Greece ! 　　Where burning Sappho loved and sung, 　　Where grew the arts of War and Peace, 　　Where Delos rose, and Phoebus sprung ! 　　Eternal summer gilds them yet, 　　But all, except their Sun, is set. The mountains look on Marathon --- 　　And Marathon looks on the sea; 　　And musing there an hour alone, 　　I dreamed that Greece might still be free; 　　For standing on the Persians grave, 　　I could not deem myself a slave. 《The Isles of Greece》 Lord Byron ;【;