交替传译现场困境应对策略.pptVIP

Coping Tactics in Consecutive Interpreting交替传译应对策略 一、口译员无法翻译时应遵循的几大原则 1、切忌冷场 2、切忌露怯 3、节奏均衡 You may not agree with this but… 由于正式口译的目的是把讲话人的意图和效果传达给听众，所以译员的首要任务是保持这种过程持续不断，而译文质量如何是第二考虑。无论什么原因，如果译员停顿下来，过程完全中断，也就没有质量可言了。 别停下 记下听懂的信息，译出记下的信息，无论如何不能卡住。 如果译不下去，应马上从下一个会译的地方开始。如果当时话翻到一半，还没有“完句”，只有尽量说些不痛不痒、不会有错的话；或是换个方式，重复有把握的几个字过渡一下。只要顶过去了，把该翻译的一段话翻完，就是完成任务。漏译、甚至错译，都比僵场好。 别露馅 千万不要从表情和形体动作上暴露自己没听懂，或没记下，或是硬着头皮在翻译。实战口译中，译员是什么水准就是什么水准，表示尴尬无助于提高质量。注重口译水准当然重要，但是口译现场根本不是译员表现自己觉悟的时候，也不是提高水平的机会。现场是要完成任务，轮不到译员自责、尴尬或谦虚。 听众包括主办方的内心活动 别着急 把握住自己说话的节奏，把握住作为译员特有的控制权。经验不足者的毛病是在口译中说话时快时慢。 最理想的局面 口译者的反应要快，但说话不宜过快 口译者说话的速度应该大致等同于发言者的速度 别太久 译员一定要争取在讲话人讲完之后两秒钟之内开始翻译。实战口译中，停顿一秒钟好像是喘气，很自然。超过了就觉得有点长，如果超过两秒钟，会觉得停顿了很长时间，让听众为译员担心。 二、 口译员遇到难题时的应对策略 1、寻求帮助 2、化繁为简 3、重复补缺 临场应对策略 没听懂怎么办？ 三步法：问、补、扔 问 可以问讲话人，也可以问对方译员，或是在场的其他人，视情况而定。 如果是讲话人谈到了一件令人摸不着头脑的事情 如果是一个专业词汇 But the following cases are of exception 译员没有抓住讲话人的准确用词 译员和讲话人同站在台上 译员已经问过几次了 译员问了，但没听懂讲话人的补充回答 补 如果没有办法问，就必须走下一步：根据上下文和自己的理解，补齐原话的句子或意思。这种情况下，虽然译文与原话不同，但是没有大错，可以保持讲话的继续。 常用补话表达法： 这一点 这些 等等 这些人 这一点很重要 这方面的问题 扔 如果连 “补”都有困难，那就只好走最后一步 “扔”，也就是没听懂的地方干脆不译。这是在既无法问，又补不出来，或因为吃不准、不敢补得情况下的无奈之法。 Many of you may be worried about the above mentioned strategies 译员卡住了，整个活动也就都卡住了，所以没有其他选择，只有说下去。 译员的水平都是相对的，都是从不懂处较多进步到不懂处甚少。也就是说，都是从“补”和“扔”中过来的，这是现实。 如果还不放心，那么在众目睽睽之下，还有什么更好的办法吗？ 出错了怎么办？ 1. 如果是一个小错，可以在下面的口译中伺机更正。例如，前头把 New York State 译成了“纽约”，下面就说“纽约州”或“纽约州，不是纽约市”。如果前面把它说成了“华盛顿”，那么就要说“纽约州，对不起，不是华盛顿，而是纽约州”。在汉译英的错误纠正过程中，可以用 I mean / meant 或 Im sorry 来纠正。 2. 在非正式的口译场合，小错蒙混过关或频繁纠正都不会造成很恶劣的影响。只要不出现大错就行了。 3.在正式或大型的口译场合，小错要及时纠正。大错更要纠正，还要为此向发言者和听众道歉。至于原则错误、政治错误、政策错误，就更要防微杜渐（如把香港说成“外国”）。 Thank you all !