从计算机处理的角度看短语结构歧义.pdfVIP

* 从计算机处理的角度看短语结构歧义 詹 卫 东 北京大学中文系 100871 摘 要 本文分析了计算机对汉语短语进行结构定界和结构关系判定时产生歧义的不同类型，从歧义格 式跟歧义实例的关系角度，区分为真歧义、伪歧义和准歧义三种不同情况；从歧义是否造成短语功 能差异，亦即结构歧义对外是否发生影响的角度，分为自囿型歧义和他囿型歧义两类。对汉语短语 结构歧义做上述类型的区分，可以为进一步解决歧义格式的分析问题提供有效的支持。 Abstract This paper analyses the ambiguity of determining by computer boundaries and constructional relations of Chinese phrases. The type of ambiguity can be classified from two different perspectives. As viewed from differentiated types of relation between type and token, ambiguous phrases can be classified into three kinds: the true-ambiguity, the pseudo-ambiguity, and the quasi-ambiguity, and as viewed from the influence of ambiguity, ambiguous phrases can be classified into two kinds: the closed-ambiguity and the opened-ambiguity. The author hopes that the classification mentioned above conduces to solve the problem of phrase structure ambiguities in Chinese. §0 引 言 1 语言学界对自然语言歧义现象的研究由来已久，并已取得了不少成果 。以往的研究主要是从人 的角度出发。有没有歧义，是什么性质的歧义，都由人来判断。同样，研究解决歧义的办法也主要 是考虑人学习运用语言，认识语言规律的需要。现在，随着计算机自然语言处理理论和技术研究工 作的不断发展，自然语言歧义问题就又有了新的研究视角。从计算机的角度来观察歧义现象，跟从 人的角度着眼多有不同。突出地表现在两个方面：一是辨识歧义的能力不同。有的语言形式对人而 言是有歧义的，计算机却视若不见；有的语言形式对人而言没有歧义，计算机却绞尽脑汁理解出几 种意思来。二是消除歧义的能力不同。人具备语言知识、百科常识、联想能力和逻辑推理能力等， 对实际篇章中出现的句子大都能消除其潜在歧义，做到准确理解。计算机的排歧能力则大为逊色， 2 不易根据语境条件的制约来确定句子合理的解释 。 本文即尝试以计算机的眼光来观察汉语短语结构的歧义现象。之所以选择在短语结构层面讨论 歧义问题，是受目前计算机处理自然语言水平的限制。对于自然语言中诸如语义结构关系歧义、语 义指向歧义、语用歧义等等复杂的歧义现象，计算机现阶段基本上还处在视若不见的地步，无论在 * 本文研究得到北京大学中文系陆俭明教授、北京大学计算语言学研究所俞士汶教授的指导，特此致谢。