刘殿爵《道德经》英译本研究.PDF

第１８卷　第６期 湖南工业大学学报（社会科学版） Ｖｏｌ１８Ｎｏ６ 　 ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＨＵＮＡＮＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＯＦＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹＳＯＣＩＡＬＳＣＩＥＮＣＥＥＤＩＴＩＯＮ 　２０１３年１２月 Ｄｅｃ．２０１３ ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７４－１１７Ｘ．２０１３．０６．０２５  刘殿爵《道德经》英译本研究 ———以“天下”一词为例 温军超 （许昌学院外国语学院，河南 许昌４６１０００） ［摘　要］作为译坛权威之作的刘殿爵《道德经》英译，契合了国人与英语国家人士的思想。以“天下”一词为突破口对译文 进行梳理分析，既能凸显出道家（教）思想对“天下”观念的构建功效，同时也有助于勾勒出刘殿爵译本的翻译策略及幕后的 改写因素。在归化与异化之间寻求平衡是刘殿爵的翻译策略。凸显中华文化魅力的主流意识形态、作为赞助人的企鹅出版 集团以及《道德经》本身的诗学元素都成为了《道德经》改写的幕后主导因素。 ［关键词］刘殿爵；《道德经》；天下；改写因素 ［中图分类号］Ｈ０３１；Ｈ３１５．９　　　［文献标识码］Ａ　　　［文章编号］１６７４－１１７Ｘ（２０１３）０６－０１２９－０６ ＯｎＤ．Ｃ．Ｌａｕ’ｓＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＤａｏＤｅＪｉｎｇ ———Ｔａｋｉｎｇ“ＴｉａｎＸｉａ”ａｓａｎＥｘａｍｐｌｅ ＷＥＮＪｕｎｃｈａｏ （ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＸｕｃｈａｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＸｕｃｈａｎｇ，Ｈｅｎａｎ４６１０００，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ａｓａｎａｕｔｈｏｒｉｔａｔｉｖｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｗｏｒｋ，Ｄ．Ｃ．Ｌａｕ’ｓＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＤａｏＤｅＪｉｎｇｒｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅｐｅｏｐｌｅ’ｓｔｒｙｉｎｇｔｏｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅｗｉｔｈｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈ－ｓｐｅａｋｉｎｇｃｏｕｎｔｒｉｅｓ．ＴｏａｎａｌｙｚｅＤ．Ｃ．Ｌａｕ’ｓＥｎｇｌｉｓｈ ｖｅｒｓｉｏｎ，ｗｉｔｈｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ“ＴｉａｎＸｉａ”ａｓａｂｒｅａｋｔｈｒｏｕｇｈ，ｉｔｃａｎｎｏｔｏｎｌｙｈｉｇｈｌｉｇｈｔｔｈｅｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎｏｆＴａｏｉｓｔ ｔｈｉｎｋｉｎｇｏｎｔｈｅ“ＴｉａｎＸｉａ”ｃｏｎｃｅｐｔ，ｂｕｔａｌｓｏｈｅｌｐｔｏｓｈｏｗｔｈｅｐｒｅｌｉｍｉｎａｒｙｏｕｔｌｉｎｅｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｒａｔｅｇｉｅｓａｎｄｄｉｇ ｏｕｔｔｈｅｒｅｗｒｉｔｉｎｇｆａｃｔｏｒｓｂｅｈｉｎｄ．ＳｅｅｋｉｎｇｔｈｅｂａｌａｎｃｅｂｅｔｗｅｅｎａｓｓｉｍｉｌａｔｉｏｎａｎｄｄｉｓｓｉｍｉｌａｔｉｏｎｉｓＤ．Ｃ．Ｌａｕ＇ｓｔｒａｎｓｌａ ｔｉｏｎｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ．ＴｈｅｍａｉｎｓｔｒｅａｍｉｄｅｏｌｏｇｙｂｙｈｉｇｈｌｉｇｈｔｉｎｇｔｈｅｃｈａｒｍｏｆＣｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅ，ｔｈｅｐｅｎｇｕｉｎｐｕｂｌｉｓｈｉｎｇ ｇｒｏｕｐａｓｔｈｅｓｐｏｎｓｏｒａｎｄｐｏｅｔｉｃｅｌｅｍｅｎｔｓｉｎＤａｏＤｅＪｉｎｇｔｅｘｔｃｏｎｓｔｉｔｕｔｅｔｈｅｄｏｍｉｎａｎｔｒｅｗｒｉｔｉｎｇｆａｃｔｏｒｓｂｅｈｉｎｄＤ． Ｃ．Ｌａｕ’ｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｂｅｈａｖｉｏｒ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ｄ．Ｃ．Ｌａｕ；ＤａｏＤｅＪｉｎｇ；ＴｉａｎＸｉａ；ｒｅｗｒｉｔｉｎｇｆａｃｔｏｒｓ 　　《道德经》（汉以前称