《第三极》电影版中意文脚本技术总结.docxVIP

《第三极》电影版－中文字幕全Il Terzo Polo一二三四五六八九 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, otto, nove抓哪只啊Quale?随便抓一只就行Una qualsiasi.随便抓吗Davvero?是的随便抓Sì, una qualsiasi!好的Bene.随便抓那简单啊 Una qualsiasi, così semplice..你慢慢抓 Fai con calma..好Sì.（布条）挂到羊角上Lega il nastro al corno della pecora.不要挂在角上Non così!在耳朵上打洞 Bisogna bucare l’orecchio!吉祥如意Tanta fortuna,身体健康 buonasalute e你要长命百岁lunga vita.我来帮你吧Ti dò una mano.不用不用No, faccio io.在这个仪式中被选中的羊，Il destino delle pecore scelte nel corso della cerimonia命运从此改变。sarà diverso.耳朵上的彩色布条，I nastri di stoffa colorata legati alle orecchie让它们免于被宰杀的命运。permettono loro di evitare l’uccisione.这种羊，Queste pecore sono chiamate叫做放生羊。pecore della liberazione rituale它们是献给大地的礼物。Sono doni fatti alla Terra.青藏高原，L’altopiano Qinghai-Tibet, 世界上最高的高原，il più alto del mondo,主体位于中国境内。si trova in territorio cinese.高原腹地，Il centro dell’altopiano年均气温，ha una temperatura media annuale在摄氏零度以下。quasi sempre sotto lo zero.这里是地球的最高点，E’ il punto più alto della terra,被称为第三极。da cui l’appellativo di “Terzo Polo”.相比南极北极，Rispetto al Polo Nord e al Polo Sud,这里却是人类活动丰富的天地，qui ci sono molte attività umane, 是中国多个民族世代聚居的地方。 visto che è abitato da generazioni da parecchie etnie della Cina.一个老人，Tutti i giorni compaiono 一只羊，un anziano每天定时出现。e una pecora,次旺老人给羊取名次仁。l’anziano Tsewang ha dato alla pecora il nome di Tsering.快八年了Sono passati quasi otto anni.羊还很小的时候我就开始带着它走 La porto con me da quando era piccina.那时候在万佛洞 Alle Grotte dei Diecimila Budda ho visto达孜县的一对夫妇抱着四只猫那么大的小羊 una coppia del distretto di Dagze con in braccio un agnellino, grande come 4 gattini.我就跟一个在转经筒的大哥借了钱 Mi sono fatto prestare dei soldi da un tale che faceva girare il mulino delle preghiere,说明天一定还 dicendo che glieli avrei restituiti il giorno dopo.这样才买到了这只羊 Così ho comprato questa pecora.那时候它特别小Allora era molto piccola.不吃饭也不跟人亲近 Non mangiava e non si avvicinava a nessuno.跑几步就摔倒Dopo aver fatto qualche passo, cadeva.次仁每天见到最多的，Ogni giorno Tsering vede soprattutto persone 是转经的人。che fanno girare i mulini delle preghiere.它会突然站住，Allora si ferma im