二十世纪价值观念对英汉新词影响.pdfVIP

中文摘要 价值观念既是文化的核心，又是个人世界观和人生观的集中反 映，其研究涉及到社会学、心理学、伦理学、语言学以及语言与文化 等多个学科。认知语言学强调语言的经验性。从价值观念的角度对英 汉新词进行对比研究，就是对语言的经验性的深入探讨。 本文从认知的角度，探讨在二十世纪价值观念的影响下英汉新词 形成的过程及意义。我们所研究的新词均源于日常生活。所举的例子 均来自三本辞(词)典：《朗文当代高级英语辞典》(2004)，《现代汉 典因所收的新词在时间上非常接近，具有可比性：后一部词典为中文 新词提供了英语翻译。 新词受价值观念的影响，是认知的产物。这是贯穿全文的主线也 是要论证的两个问题。 新词的产生是一个认知过程。“新”是个程度问题。作为文化的核 心和个人世界观和人生观集中反映的价值观念，在人的认知心理中， 其形成与影响也是一个认知过程。从某种意义上讲，新词无论其形态 还是意义都不新，因为它们根植于我们的经验和认知，是我们在新的 价值观念和经验中的再认识。 新词的成因之一是价值观念。价值观念影响着人们对新鲜事物的 认知心理和范畴化的方式；制约着新词的产生、灭亡、出现的领域、 使用的时间和受关注的程度；决定着我们理想认知模式中的隐喻和换 喻的使用。价值观念的变化必然会导致词汇的变化。其影响既具显性 又具隐性。 通过全文的论证，我们证明了这两个问题，也给出了答案：新词 的产生是一个认知过程，其意义及形式的产生、理解和使用都是认知 的产物：价值观念是新词的成因之一。从认知的角度对新词形成的心 理层面进行分析，我们还发现了英汉新词的认知性及其受价值观念影 响的事实，也解释了新词在数量上的有限性及部分新词产生和消亡的 Ⅲ 原因。同时，通过英汉新词的对比分析，我们发现：在价值观念的影 响下，两种语言在词形的构造和意义的发展变化两方面的认知中有着 惊人的相似性。 本文的结构如下： 序言部分界定了新词；介绍了国内外新词的研究现状及从价值观 念的角度进行词汇研究的成果。第一章阐述了本文的理论依据，重点 介绍了范畴、理想认知模式、隐喻和换喻。第二章讨论了价值观念在 认知心理中的作用及其对人的思维、行为、隐喻和换喻之使用的影响。 第三章探讨了价值观念对新词的显性影响。通过对二十世纪中西价值 观念的介绍，我们举例论述价值观念对英汉新词的产生方式、途径及 发展的影响。第四、五章是对价值观念的隐性影响的阐述，即价值观 念通过影响隐喻和换喻的使用来呈现出对新词的影响。第四章概括了 英汉新词的形态特点，并对这些特点的产生进行了认知分析。第五章 归纳了英汉新词的意义特点，并对意义的产生及其发展进行了认知分 析。 关键词：价值观念；新诃；认知；影响 Ⅳ Abstract mecoreof V砒ues，as culture摊ld the mirrorof worId people’s outlooka11d thatof life，inVolve cuIture and ofIlew language，etc．Studieswordsin and Chinese English 1jrom the of Values perspeCtiVe