论语言符号的任意性及象似性.pdf

( ) 2002 年 1 月 外语教学与研究 外国语文双月刊 J an . 2002 第 34 卷 　第 1 期 Foreign Language Teaching and Research (bimont hly) Vol . 34 No . 1 论语言符号的任意性与象似性 复旦大学 　朱永生 　　提要 : 自从 Saussure ( 19 16) 提出语言符号任意性原则以来 , 国内外一些语言学家先后提出了不同的 看法 ,从象似性的角度对任意性原则提出了质疑 ,甚至认为象似性是语言符号的基本特征 。本文在简要 评介 Saussure 的观点及外界批评的基础上 ,就任意性原则能否继续成立发表了见解 。结论是 ,在复合词 和派生词以及句法层面上的确存在着象似性 ,但就单个符号而言 ,任意性依然是不可动摇的原则 。象似 性原则应该被看作是对 Saussure 理论的补充 ,而不是任意性原则的替代物 。 关键词 : 语言符号 、任意性 、象似性 　　[ 中图分类号] H0 [文献标识码] A [文章编号] (2002) 0 1- 00026 (2) Saussure 所说的任意性是一个绝对 的概 1 引言 念 ,还是相对的概念 。 ( 　　自从《普通语言学教程》Cou rse i n General 2 . 1 　什么是任意性 L i ng uis t ics) 于 19 16 年出版以来 , Saussure 提出 Saussure ( 19 16 :67) 在论述语言符号的性质 的语言符号任意性原则几乎对后来的每一个语 时指出:“能指和所指之间的关系是任意的。”他 言学派都产生了一定的影响 。围绕语言符号是 举证说 ,法语中的 sr 与它所指的对象“sister ” 否完全任意这一话题 ,包括功能主义语言学家 、 之间没有必然的联系 ,而不同的语言又可以用 认知语言学家和转换生成语言学家在内的许多 不同的符号指代同一个人或物 ,如法语用 bof 人都发表了见解 。最近一二十年来 ,关于这一 指代“ox ”,而英语却用 oks 指代该种动物 。 问题的争论尤为热烈 ,在各类观点中语言符号 Saussure ( 19 16 :68) 不仅高度强调任意性原 具有高度象似性的观点似乎 占据明显的优势 , 则的重要性 , 明确指出这项原则“支配着整个语 Saussure 的任意性原则受到了前所未有的挑 言学研究”,他还注意到这项原则的普遍性 ,认 战 。然而 ,我们认为 ,有些语言学家对 Saussure 为“事实上 ,社会上使用的所有表达方式基本上 所作 的批评有失偏颇 。为 了消 除学术界对 都是以集体的行为为依据 ,或者说是约定俗成 Saussure 的误解和过头的批评 ,增进对语言符 的”。在论证这个观点时 ,他以中国古代官员朝 号性质的认识 ,本文将力图澄清以下几个问题 : 拜皇帝时需要三拜九叩为例 。他认为 ,这种礼 ( ) 仪必须遵循一定的程序 ,而这种程序是由人们 1 Saussure 所说 的任 意性到底是指什么 ? ( ) ( ) ( ) 2 批评者的主要依据是什么 ? 3 我们 自己 指定的规则 rule 而不是由这些符号本身内在