- 1、本文档共17页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
研究生英语翻译课程培训translation 1
Introduction to translation Lecture 1 I Language, culture and translation It is difficult to separate language and cultural identity. Cultural meaning are intricately woven into the texture of the language. Approaching a culture implies beginning a process of translation. II The Nature of Translation “The degree to which the receptors of the message in the receptor language respond to it in substantially the same manner as the receptors in the source language.” (Nida) “ Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalence of the source-language message, first in terms of meaning and second in terms of style.” Translation is the accurate rendering of a document into another language so that it is suitable for its intended purpose. To be effective, a translation must be complete and accurate but also grammatically correct, stylistically appropriate and terminologically consistent. III The Standard of Translation Yan Fu’s three character standards—faithfulness, expressiveness and elegance 译事三难,信、达、雅。求其信,已大难矣!顾信矣,不达,虽译,犹不译也,则达尚焉。 Faithfulness means a translation should give a complete transcript of the ideas of the original work. Expressiveness means the style and the manner of writing should be of the same character as that of the original. Elegance means a translation should have all the ease of the original composition. Fu Lei’s “ spirit closeness ” Qian Zhongshu’s “sublimed adaptation” Criteria of faithfulness / criteria of smoothness …“况且这通身的气派,竟不像老祖宗的外孙女,竟是个嫡亲的孙女,怨不得老祖 宗 天天口头心头一时不忘”… 杨译本:“Her whole air is so distinguished! She doesn’t take after her father, son- in-law of our Old Ancestress, but looks more like a Chia. No wonder our Old Ancestress couldn’t put you out of her mind and was for ever talking or thinking about you.” 霍译本:“And everything about her so distingue! She doesn’t take after your side of the family, Grannie. She’s more like Jia.” 王夫人因说到:“你舅舅今日斋戒去了,再见罢。…” 杨译本:“Your uncle’s observing a fas
您可能关注的文档
- 研究生英语写译教程基础级第三版袁锡兴杨若东写作篇Chapter1Theparagraph.ppt
- 研究生英语听说教材.doc
- 研究生英语听说课期末考试15个问题及答案.doc
- 研究生英语Unit One 英语课件.ppt
- 研究生英语学位统考2010-1听力原文.doc
- 研究生英语提高3习题及答案.doc
- 研究生英语教材paragraph.ppt
- 研究生英语A Liberal Education体验教学.ppt
- 研究生英语泛读翻译第十一单元.doc
- 研究生英语第4单元下.ppt
- GB/T 39560.10-2024电子电气产品中某些物质的测定 第10部分:气相色谱-质谱法(GC-MS)测定聚合物和电子件中的多环芳烃(PAHs).pdf
- 中国国家标准 GB/T 39560.10-2024电子电气产品中某些物质的测定 第10部分:气相色谱-质谱法(GC-MS)测定聚合物和电子件中的多环芳烃(PAHs).pdf
- 《GB/T 39560.10-2024电子电气产品中某些物质的测定 第10部分:气相色谱-质谱法(GC-MS)测定聚合物和电子件中的多环芳烃(PAHs)》.pdf
- GB/T 39560.302-2024电子电气产品中某些物质的测定 第3-2部分:燃烧-离子色谱法(C-IC)筛选聚合物和电子件中的氟、氯和溴.pdf
- 中国国家标准 GB/T 39560.2-2024电子电气产品中某些物质的测定 第2部分:拆解、拆分和机械制样.pdf
- 中国国家标准 GB/T 39560.302-2024电子电气产品中某些物质的测定 第3-2部分:燃烧-离子色谱法(C-IC)筛选聚合物和电子件中的氟、氯和溴.pdf
- GB/T 39560.2-2024电子电气产品中某些物质的测定 第2部分:拆解、拆分和机械制样.pdf
- 《GB/T 39560.2-2024电子电气产品中某些物质的测定 第2部分:拆解、拆分和机械制样》.pdf
- 《GB/T 39560.303-2024电子电气产品中某些物质的测定 第3-3部分:配有热裂解/热脱附的气相色谱-质谱法(Py/TD-GC-MS)筛选聚合物中的多溴联苯、多溴二苯醚和邻苯二甲酸酯》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 39560.303-2024电子电气产品中某些物质的测定 第3-3部分:配有热裂解/热脱附的气相色谱-质谱法(Py/TD-GC-MS)筛选聚合物中的多溴联苯、多溴二苯醚和邻苯二甲酸酯.pdf
文档评论(0)