科技英语 否定句的翻译.ppt

否定句的译法 滴滴香浓，意犹未尽。 Good to the last drop. 请勿践踏草地！ Keep off the lawn! 他自命不凡。 He is above himself. 真爱无言 I Love you more than I can say 甜而不腻 Agreeable sweetness 全部否定句的译法 英语中用来表示全部否定意义的词或短语主要有：never, none, not, no, neither, nothing, nobody, nowhere, not at all 等。 通常译成汉语的全部否定句 Carbon dioxide does not burn, neither does it support burning. 二氧化碳既不自燃，也不助燃。 Never is aluminium found free in nature. 铝在自然界从不以游离状态存在。 部分否定句的译法 如果句子中的主语带有all, both, each, some, many, every, everybody, everyone, everything 等，并与not 构成否定句，这种句子表示部分否定，通常译为“不都是……”、“并非……都……”、“不全是……”。 Every electric motor here is not new. 这里的电机不全是新的。 Both of the instruments are not digital ones. 这两种仪表不全是数字的。 Not 在all, every前，表示部分否定，译为“不都是，并非都，并不都” Not everybody is convinced the Leaning Tower of? Pisa really can be saved. 并非每一个人都相信比萨斜塔真的能够免于坍塌。 Notice that not all mechanical energy is kinetic energy. 要注意，并非所有的机械能都是动能。 Not 不在all, every 之前，有两种可能：部分否定和全部否定。要根据上下文判断。 All these metals are not good conductors. 这些金属并不都是良导体。 All these various losses, great as they are, do not in any way contradict the law of conservation of energy. 所有这些各种各样的损失，虽然很大，却都和能量守恒定律没有一点矛盾。 意义否定句的译法 意义否定即内容否定，是指英语中某些形式上肯定，内容上否定的句子，也有人称其为含蓄否定句。翻译时要把否定的意义明确译出。 Short of transformers, they make their own in their lab. 没有变压器，他们在实验室自己制作。 It is the last type of machine for such a job. 这是最不适合这种作业的机器。 The system of power supply in the city leaves much to be desired. 该市的供电系统非常不完善。 形式否定句的译法 英语句子中有些否定词与其他词连用形成一种固定搭配，表面看似乎是否定的，但实际所表达的却是肯定含义，这种结构就是形式上的否定。翻译这类句子是应结合上下文，将其翻译成一般肯定句或强势肯定句。 nothing like（没有什么比得上…） cannot…too（越…越好，无论怎样…都不过份） no/not/nothing + more + than（不过，仅仅） no/not/nothing + less + than（多达） There is nothing like mineral water to quench one’s thirst. 矿泉水是解渴的最好饮料。 Pesticides can cause a lot of harm, so you can never be too careful when using them. 杀虫剂会造成很大危害，因此使用时应特别小心。 No less than 25 percent of the crops are polluted. 受污染的庄稼竟高达25%。 The importance of proper lubrication cannot be overemphasized. 应特别强调适当进行润滑的重要性。 That scientist has no small chan