第三节 文化与翻译.pptVIP

结束语 英汉动物词语所承载的寓意反映了英汉民族的文化内涵，研究分析它们之间的异同，准确把握动物词语隐含的联想意义、比喻意义、象征意义及带有感情色彩的褒义和贬义等，对英语教学、翻译实践和跨文化交际有着重要的现实意义。 Thanks for your listening!!! * * ”孔传：“喻妇人知外事。雌代雄鸣则家尽，妇夺夫政则国亡。” * * As usual, the lions share of the budget is for defence. * * Straight from the horses mouth，从字面上来解释它的意思是：直接来自马的嘴巴。可是，这个俗语的真正意思是：你听到的消息是真实的，因为这消息来自可靠的来源。马和消息可靠又有什么关系呢?你要知道，远在人们还没有使用汽车的年代，人们是依靠马作为他们主要的交通工具，认为马是十分可靠的。现在，汽车已经早就代替了马，但是这个俗语仍然被广为使用。现在我们来举个例子： 　　I tell you I know for certain that Lisa will be promoted to manager. The boss told me himself, so its straight from the horses mouth! 　　这个人说：“告诉你，我知道莉沙肯定会被提升为经理的。这是老板亲口告诉我的，这个消息是绝对可靠的!” 　　我们再来举个例子： 　　Say, did you hear that Sally and Bob are going to get married. Honest, Im not joking. I heard it from Bob himself, so its straight from the horses mouth! 　　他说：“喂，你听说了没有，萨利和鲍勃要结婚了。我可不是开玩笑，我说的是实话。我是听鲍勃自己讲的，因此这消息是完全可靠的!” 　　put inside 把……送进监狱 * 熊 你真熊 熊样 熊包 虎背熊腰 like a bear with a sore head bearish Bear 蝙蝠 蝙蝠—遍地是福 蝙蝠和鹿—福禄双全 五只蝙蝠—五福 红蝙蝠—洪福 vampire bat as blind as a bat have bats in the belfry bat 喜鹊 喜鹊到,喜事到 喜鹊喳喳叫， 好事比来到。 鹊桥相会/搭鹊桥 喜鹊登枝头 鹊声喳喳宁有知, 家人听鹊占归期。 鹊声暄日出 晴色先从喜鹊知 She is a magpie of a woman. a magpie collection to magpie together 喜鹊；（美口）爱饶舌的人；（英口）爱收集或储藏东西的人 Magpie 猫头鹰 夜猫子进宅, 无事不来。 夜猫子抖搂翅, 大小有点事儿。 as wise as an owl owlish to send owls to Athens Owl 孔雀开屏 As proud as a peacock 龙的传人 龙体、龙床、龙袍、龙康、龙颜、龙座、龙子龙孙 望子成龙 龙灯、龙宫 龙头企业、龙凤呈祥、 龙腾虎跃、龙马精神、 龙飞凤舞 龙  to sow dragon’s teeth That old woman is a real dragon. “亚洲四小龙” “Four tigers Dragon 凤凰 百鸟朝凤 凤邸、凤诏、凤车 凤冠、凤德 凤毛麟角 山窝窝里飞出了金凤凰 Religion, like a phoenix, has been resurrected from the ashes of the war. Project Phoenix Phoenix 3.不同的动物词语在中英文化中对应相同的文化内涵 在英汉两种语言中,由于人们的传统习惯、文化背景、思维方式不同等原因,有时会选用不同的动物喻体来表达相同的意思,使得不同的动物在不同的文化里具有相同或相似的象征意义。这种情况为半对等词。 龙盘虎踞、龙腾虎跃、如虎添翼、猛虎下山、虎门无犬子、卧虎藏龙、虎虎生威、虎胆英雄、狐假虎威、不入虎穴焉得虎子 regal as a lion/majestic as a lion lion-hearted a literary lion /great lion the British Lion lion’s share Lion 虎 英国国徽，即英王徽。中心图案为一枚盾徽，盾面上左上角和右下角为红地上三只金狮，象征英格兰；右上角为金地上半站立的